1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,556
[רעם]

4
00:01:01,438 --> 00:01:03,740
בבקשה תן לי ללכת.

5
00:01:03,873 --> 00:01:05,041
אני אעשה הכל.

6
00:01:08,412 --> 00:01:09,580
אז אתה יודע מה אני צריך.

7
00:01:12,284 --> 00:01:14,586
אני לא יודע, אני לא יכול!

8
00:01:14,720 --> 00:01:15,854
אני לא יכול!

9
00:01:15,988 --> 00:01:18,291
[מצחקק]

10
00:01:18,424 --> 00:01:20,727
אתה רוצה לשחק מטומטם?

11
00:01:20,860 --> 00:01:22,462
עָדִין.

12
00:01:24,031 --> 00:01:26,300
בואי נשחק, כלבה.

13
00:01:26,433 --> 00:01:27,534
אָנָא.

14
00:01:29,403 --> 00:01:31,306
בבקשה לא.

15
00:01:31,439 --> 00:01:33,775
החזירון הקטן הזה הלך לשוק.

16
00:01:36,212 --> 00:01:38,347
החזירון הקטן הזה נשאר בבית.

17
00:01:39,248 --> 00:01:41,284
לֹא!

18
00:01:41,417 --> 00:01:42,753
בבקשה תן לי ללכת.

19
00:01:44,321 --> 00:01:48,426
לֹא! בְּסֵדֶר!

20
00:01:49,794 --> 00:01:53,398
הקוד... הקוד הוא J Smith 14.

21
00:01:56,335 --> 00:01:57,603
והכספת?

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,075
הכספת?

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,710
[צרחות]

24
00:02:06,447 --> 00:02:10,651
זה 13...

25
00:02:10,785 --> 00:02:12,688
12...

26
00:02:12,821 --> 00:02:14,756
26, 13!

27
00:02:14,890 --> 00:02:17,693
[צווחות]

28
00:02:24,468 --> 00:02:25,903
ילדה טובה.

29
00:02:29,406 --> 00:02:30,775
קיבלת את זה?

30
00:02:38,951 --> 00:02:40,052
זה נעשה.

31
00:02:41,554 --> 00:02:42,522
טוֹב.

32
00:02:42,656 --> 00:02:43,957
אני אראה אותך בעוד שעה.

33
00:02:47,494 --> 00:02:49,197
אָנָא.

34
00:02:49,330 --> 00:02:51,833
אתה יכול להתיר אותי עכשיו?

35
00:02:51,966 --> 00:02:54,169
[מזמזם]

36
00:03:08,319 --> 00:03:11,155
ברידג'ט, את אחת המצליחות ביותר

37
00:03:11,288 --> 00:03:13,792
מעצמות נדל"ן בארץ.

38
00:03:13,925 --> 00:03:17,162
מיליונר בעצמו, פילנתרופ, בעל חזון.

39
00:03:17,295 --> 00:03:18,965
את באמת הבחורה הזאת.

40
00:03:19,098 --> 00:03:21,234
מה הסוד שלך להשגת גדולות?

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,904
אין באמת סוד.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,639
זה פשוט.

43
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
אני רודף אחרי מצוינות כל יום.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,478
החלטתי מוקדם שאני אבנה

45
00:03:30,612 --> 00:03:34,649
חיים שתאמו את החזון שלי, לא את הפחדים שלי.

46
00:03:36,385 --> 00:03:39,922
התחלתי עם שום דבר מלבד רישיון נדל"ן,

47
00:03:40,055 --> 00:03:43,427
שולחן מושאל, וסירוב להיות ממוצע.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,995
[מחיאות כפיים]

49
00:03:48,065 --> 00:03:49,834
וואו.

50
00:03:49,967 --> 00:03:53,604
דיברת לאחרונה על מחלתך.

51
00:03:53,738 --> 00:03:55,073
משהו ששינה אותך?

52
00:03:56,842 --> 00:03:59,913
אובחנתי כחולה בסרטן השד.

53
00:04:00,046 --> 00:04:05,485
זה היה סופר אגרסיבי, וכמעט מתתי.

54
00:04:05,618 --> 00:04:10,524
אבל שרדתי, ואני בהפוגה.

55
00:04:12,327 --> 00:04:15,197
אבל הישרדות משנה אותך.

56
00:04:15,330 --> 00:04:19,368
זה מסיר את האשליה שיש לנו זמן.

57
00:04:19,502 --> 00:04:25,075
התארים, הגביעים, הכסף, הם יפים,

58
00:04:25,209 --> 00:04:29,513
אבל הם ריקים אם אין לך אהבה לעגן אותם.

59
00:04:29,646 --> 00:04:32,951
זה שינה את מה שאתה רוצה עכשיו?

60
00:04:33,084 --> 00:04:37,122
מה אתה רוצה לעתיד, למשפחתך ולמורשתך?

61
00:04:37,256 --> 00:04:38,958
כֵּן.

62
00:04:39,091 --> 00:04:40,759
אז אני צריך לשאול, יש לך

63
00:04:40,893 --> 00:04:43,663
מצאתם מישהו לבנות איתו את החיים האלה?

64
00:04:45,832 --> 00:04:48,669
אני מאמין שיש לי.

65
00:04:52,540 --> 00:04:54,142
[מצחקק]

66
00:05:03,152 --> 00:05:04,654
לעזאזל.

67
00:05:54,513 --> 00:05:56,281
אני לא אוהב את הלילות.

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,585
אז זה נהיה שקט.

69
00:05:59,719 --> 00:06:00,787
שקט מדי.

70
00:06:00,920 --> 00:06:02,989
זה מובן.

71
00:06:03,122 --> 00:06:07,394
לילות יכולים להרגיש בודדים כשאתה לבד.

72
00:06:07,528 --> 00:06:10,731
בעלי נפטר לפני כמה שנים,

73
00:06:10,864 --> 00:06:14,269
וכל השאר איננו מזמן.

74
00:06:14,402 --> 00:06:17,539
לפעמים אני חושב, מה אם משהו

75
00:06:17,672 --> 00:06:21,677
קורה לי, ואף אחד לא יודע?

76
00:06:21,811 --> 00:06:24,648
ואני אהיה לבד?

77
00:06:24,781 --> 00:06:26,650
אתה לא תהיה לבד.

78
00:06:26,783 --> 00:06:27,951
לא אם אני כאן.

79
00:06:29,353 --> 00:06:31,089
אתה מבטיח?

80
00:06:31,222 --> 00:06:32,890
אני מבטיח לך.

81
00:06:33,024 --> 00:06:36,028
ברגע שתעסיק אותי, אני אהיה ממש לצידך.

82
00:06:37,663 --> 00:06:42,335
ובכן, אני רק צריך לבדוק את ההפניות שלך, יקירי.

83
00:06:42,469 --> 00:06:44,137
אני מקווה שלא אכפת לך.

84
00:06:44,270 --> 00:06:45,905
זה רק פרוטוקול, אתה יודע.

85
00:06:46,039 --> 00:06:48,743
כַּמוּבָן. לא אכפת לי.

86
00:06:48,876 --> 00:06:50,111
קח את הזמן שלך.

87
00:06:52,113 --> 00:06:53,782
זה ליאם קארבר.

88
00:06:53,915 --> 00:06:56,184
אני רק הולך להשאיר הודעה קולית.

89
00:06:57,386 --> 00:07:00,156
שלום, זו אינגריד וולטרס,

90
00:07:00,289 --> 00:07:02,959
ואני קורא לבדיקת התייחסות בנושא

91
00:07:03,092 --> 00:07:08,899
סיירה מורגן שמגיש מועמדות לתפקיד מטפל.

92
00:07:09,033 --> 00:07:11,435
אנא התקשר אליי בחזרה כשתוכל.

93
00:07:12,570 --> 00:07:15,807
לפעמים אנשים מפספסים שיחות.

94
00:07:15,940 --> 00:07:18,911
הבוס הוותיק שלי לא בדרך כלל עונה לשיחות מ

95
00:07:19,045 --> 00:07:21,380
מספרים לא ידועים, אבל הוא יתקשר אליך בחזרה

96
00:07:21,514 --> 00:07:23,049
ברגע שהוא מקבל את ההודעה.

97
00:07:23,182 --> 00:07:27,187
אז נוכל להתקדם כשאני אדאג לך.

98
00:07:27,320 --> 00:07:28,989
תודה לך.

99
00:07:44,708 --> 00:07:47,678
זה ליאם קארבר. אני לא כאן כרגע.

100
00:07:47,812 --> 00:07:49,146
נא להשאיר הודעה.

101
00:07:49,280 --> 00:07:50,347
אוף!

102
00:08:07,134 --> 00:08:09,236
אני עוקב אחריך באינסטגרם באדיקות.

103
00:08:09,369 --> 00:08:11,205
-אתם מטרות. -תודה לך.

104
00:08:11,338 --> 00:08:12,240
בִּרְצִינוּת.

105
00:08:12,373 --> 00:08:14,342
שמעתי את העדות שלך על כתיבה

106
00:08:14,476 --> 00:08:16,411
החזון לחיים ולביטוי שלך,

107
00:08:16,544 --> 00:08:17,646
וזה שינה את חיי.

108
00:08:17,780 --> 00:08:20,316
בֶּאֱמֶת? זה כל כך משמח אותי.

109
00:08:20,449 --> 00:08:21,884
אפשר לשאול איזה חלק?

110
00:08:22,017 --> 00:08:23,252
החלק שבו אמרת שלא

111
00:08:23,385 --> 00:08:25,522
רק תתפלל להצלחה, תכננת את זה.

112
00:08:25,655 --> 00:08:27,657
כן, אממ...

113
00:08:27,791 --> 00:08:29,761
כשהייתי חולה...

114
00:08:29,894 --> 00:08:32,797
כתבתי הפוגה על המראה בחדר האמבטיה שלי.

115
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
כל בוקר קראתי את זה בקול רם.

116
00:08:35,066 --> 00:08:37,069
הייתי עוצם עיניים ו

117
00:08:37,202 --> 00:08:40,038
לדמיין את מה שרציתי שהחיים שלי יהיו.

118
00:08:40,172 --> 00:08:42,776
נפשית, פיזית, כלכלית,

119
00:08:42,909 --> 00:08:45,445
מבחינה רוחנית, כל מה שרציתי.

120
00:08:45,578 --> 00:08:49,116
ודאגתי שההרגלים שלי תואמים את התקווה שלי.

121
00:08:49,250 --> 00:08:51,118
אני אוהב את זה בשבילך.

122
00:08:51,252 --> 00:08:54,256
זה בדיוק מה שאני מגלה עכשיו.

123
00:08:54,389 --> 00:08:55,290
אַהֲבָה.

124
00:08:56,558 --> 00:08:59,996
סליחה. אני רוצה חתימה, בבקשה.

125
00:09:00,129 --> 00:09:02,865
תודה לך. אני מקווה שנהניתם.

126
00:09:02,999 --> 00:09:04,734
-תודה רבה. -כל כך טוב לפגוש אותך.

127
00:09:04,867 --> 00:09:08,138
-גם אתה. -שמור על קשר.

128
00:09:08,272 --> 00:09:09,907
אנחנו חולקים את אותו DNA.

129
00:09:10,040 --> 00:09:12,710
יש לך גישת VIP מאז הלידה.

130
00:09:12,844 --> 00:09:15,146
אתה נראה טוב. מדהים.

131
00:09:17,683 --> 00:09:20,452
ציפית שמישהו ייכנס בדלת?

132
00:09:20,586 --> 00:09:22,121
לא ממש.

133
00:09:22,254 --> 00:09:23,757
רק בודק את הסצנה.

134
00:09:23,890 --> 00:09:25,725
יַלדָה.

135
00:09:25,859 --> 00:09:27,394
אמרתי לך שליאם לא אמיתי.

136
00:09:27,527 --> 00:09:29,664
הוא מאוד אמיתי.

137
00:09:29,797 --> 00:09:31,732
והוא אמר שהוא בא.

138
00:09:31,866 --> 00:09:33,167
והוא לא עשה זאת.

139
00:09:33,301 --> 00:09:34,869
אתה ממש לא צריך לציין את זה.

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,905
אני רק אומר.

141
00:09:37,039 --> 00:09:38,607
בעצם מעולם לא פגשת אותו.

142
00:09:38,740 --> 00:09:42,812
שוחחנו בווידאו אינספור פעמים במהלך ששת החודשים האחרונים.

143
00:09:42,946 --> 00:09:44,514
אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה פעמים

144
00:09:44,647 --> 00:09:47,417
נרדמנו יחד בטלפון.

145
00:09:47,551 --> 00:09:50,421
ליאם הוא בחור נהדר.

146
00:09:50,554 --> 00:09:51,856
הוא מתייחס אליי יפה.

147
00:09:51,989 --> 00:09:53,490
האם הוא?

148
00:09:53,625 --> 00:09:54,726
אני לא יכול לדעת.

149
00:09:54,860 --> 00:09:57,596
תראה... הסיבה היחידה שלא נפגשנו באופן אישי

150
00:09:57,729 --> 00:09:59,197
זה בגלל שהוא נוסע לעבודה

151
00:09:59,331 --> 00:10:01,934
ולוחות הזמנים שלנו שניהם צפופים כרגע.

152
00:10:02,068 --> 00:10:05,672
הוא באמת ניסה להגיע לווגאס בזמן שאני כאן.

153
00:10:05,806 --> 00:10:07,941
אבל הכנתי שיעורי בית, אמ.

154
00:10:08,075 --> 00:10:09,509
אני לא עושה פנטזיה.

155
00:10:09,643 --> 00:10:12,981
מַבָּט. אני לא קורא לך נואש או מטומטם, ברידג'.

156
00:10:13,114 --> 00:10:16,951
אני קורא למצב הזה לא מוכר.

157
00:10:17,085 --> 00:10:20,923
אנשים אוצרים את עצמם באינטרנט כל הזמן.

158
00:10:21,056 --> 00:10:23,225
החלקים הגרועים ביותר עושים את החתך לעתים רחוקות.

159
00:10:23,359 --> 00:10:25,462
אני לא מאבד את עצמי בגברים.

160
00:10:25,595 --> 00:10:27,931
אני יותר מחכם ואני לא מתעלם מדגלים רעים.

161
00:10:28,064 --> 00:10:30,868
אתה מתנהג כאילו אתה כבר לא יודע את זה עליי.

162
00:10:31,002 --> 00:10:32,837
זה לא מה שאני אומר, ב.

163
00:10:32,970 --> 00:10:34,138
תקשיב...

164
00:10:34,272 --> 00:10:37,209
האנשים האלה קצת חסרי תנועה כאן.

165
00:10:37,342 --> 00:10:39,611
ילדה, הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שדואגים לך.

166
00:10:39,745 --> 00:10:42,849
ילדה, הג'וקרים האלה משוגעים ואני צריך שתהיי בטוחה.

167
00:10:42,982 --> 00:10:45,151
זה לא מידע חדש.

168
00:10:45,285 --> 00:10:47,521
ואני מבטיח שאני בטוח.

169
00:10:49,056 --> 00:10:52,860
תראה, אני רק רוצה מישהו שיופיע בשבילך.

170
00:10:52,993 --> 00:10:54,429
בחיים האמיתיים.

171
00:10:54,562 --> 00:10:55,997
ובזמן.

172
00:10:57,132 --> 00:10:58,566
לא רק בטלפון.

173
00:11:00,603 --> 00:11:03,406
כֵּן. כך גם אני.

174
00:11:03,539 --> 00:11:06,643
ובכן, תן לי לקנות לאחותי המפורסמת משקה.

175
00:11:06,777 --> 00:11:09,146
טוב, כדאי שתעשה מזה משהו חזק.

176
00:11:09,279 --> 00:11:10,547
שניים, בבקשה.

177
00:11:10,681 --> 00:11:11,582
כן, גברתי.

178
00:11:13,985 --> 00:11:15,253
[נאנח]

179
00:11:36,845 --> 00:11:37,746
להרים.

180
00:11:38,847 --> 00:11:40,048
לֶאֱסוֹף!

181
00:11:55,533 --> 00:11:57,102
[מצחקק]

182
00:11:57,235 --> 00:11:59,037
אז על זה מדובר.

183
00:12:05,211 --> 00:12:06,747
מניח שאני אצטרך לטפל בזה בעצמי.

184
00:12:11,552 --> 00:12:13,654
את אימפולסיבית, ברידג'ט.

185
00:12:13,788 --> 00:12:15,456
זה לא אימפולסיבי, אמ.

186
00:12:15,590 --> 00:12:18,427
אני פשוט מודאג לגביו.

187
00:12:18,560 --> 00:12:20,162
תראה, היינו בכוונה.

188
00:12:20,295 --> 00:12:22,598
דיברנו על הכל.

189
00:12:22,731 --> 00:12:27,137
הכספים שלנו. ערכים. אֱמוּנָה. העבר שלנו.

190
00:12:27,270 --> 00:12:29,874
זה... זה יישור.

191
00:12:30,007 --> 00:12:33,177
תקשיב, אני לא אומר לך לא להתאהב בו.

192
00:12:33,310 --> 00:12:35,514
אני רק אומר, אל תמסור את הלב שלך

193
00:12:35,647 --> 00:12:38,083
עד שבאמת תדע מי מחזיק בו.

194
00:12:38,216 --> 00:12:39,751
זה הכל.

195
00:12:39,885 --> 00:12:42,155
אתה יודע מה? אני קורא לזה לילה.

196
00:12:42,288 --> 00:12:43,556
אבל בואו נצלם סלפי.

197
00:12:43,689 --> 00:12:44,590
אה, כן.

198
00:12:48,228 --> 00:12:49,496
זה חמוד.

199
00:12:49,630 --> 00:12:51,231
בסדר, אני הולך לעלות למעלה כדי לארוז.

200
00:12:51,365 --> 00:12:53,200
אנחנו יוצאים בשעה 9 בבוקר בחדות.

201
00:12:53,333 --> 00:12:54,969
אל תישאר כאן יותר מדי זמן.

202
00:12:55,103 --> 00:12:56,538
תודה, אמ.

203
00:12:56,671 --> 00:12:57,539
אני אוהב אותך.

204
00:12:57,672 --> 00:12:58,740
אני, אותו דבר.

205
00:13:07,150 --> 00:13:08,418
תבדוק, בבקשה.

206
00:13:08,552 --> 00:13:10,620
זה כבר טופל.

207
00:13:10,754 --> 00:13:11,823
מַה?

208
00:13:15,393 --> 00:13:16,627
היי, ברידג'ט.

209
00:13:16,761 --> 00:13:17,596
ליאם?

210
00:13:17,729 --> 00:13:18,997
וואו.

211
00:13:19,131 --> 00:13:21,567
זו הפעם הראשונה שאמרת את שמי פנים אל פנים.

212
00:13:28,508 --> 00:13:30,144
אני מצטער שפספסתי את הראיון שלך.

213
00:13:30,277 --> 00:13:32,046
מאוד רציתי להיות שם.

214
00:13:32,179 --> 00:13:33,380
אני נשבע שכן.

215
00:13:38,987 --> 00:13:41,357
הטיסה שלי התעכבה פעמיים.

216
00:13:41,491 --> 00:13:43,226
אתה יודע איך נמל התעופה של יוסטון.

217
00:13:43,359 --> 00:13:45,161
אני... אני מבין.

218
00:13:45,294 --> 00:13:46,829
זה בסדר.

219
00:13:46,963 --> 00:13:51,034
אתה כאן עכשיו, וזה כל מה שחשוב.

220
00:13:51,168 --> 00:13:53,103
וואו.

221
00:13:53,237 --> 00:13:55,907
כלומר, התראינו על המסכים כבר חודשים.

222
00:13:56,040 --> 00:13:58,309
אבל זה--

223
00:13:58,443 --> 00:13:59,979
זה מרגיש אחרת.

224
00:14:00,112 --> 00:14:02,014
לְשַׁפֵּר?

225
00:14:02,148 --> 00:14:04,817
הַרבֵּה.

226
00:14:04,950 --> 00:14:06,486
נכון לעזאזל.

227
00:14:08,955 --> 00:14:10,790
תן לי לנחש.

228
00:14:10,924 --> 00:14:12,693
טֶקִילָה?

229
00:14:12,827 --> 00:14:14,962
בְּהֶחלֵט.

230
00:14:15,096 --> 00:14:16,764
אל תשפוט אותנו.

231
00:14:16,898 --> 00:14:18,200
אני לא.

232
00:14:18,333 --> 00:14:20,802
הו, אלוהים. אני לא מאמין שאתה כאן.

233
00:14:31,215 --> 00:14:35,754
בכנות, אני יודע שזה נראה כאילו אני מקשה עליה, מלקולם.

234
00:14:35,887 --> 00:14:37,856
אבל משהו פשוט לא מסתדר.

235
00:14:37,989 --> 00:14:39,758
אני שומע אותך. בריג'ט חזקה.

236
00:14:39,891 --> 00:14:42,562
בְּסֵדֶר. היא שרדה הרבה יותר גרוע מגבר מפוקפק.

237
00:14:42,695 --> 00:14:44,497
כלומר, היא זוהרת.

238
00:14:44,630 --> 00:14:46,632
ואני אוהב את זה בשבילה.

239
00:14:46,766 --> 00:14:48,602
אני פשוט לא רוצה שהיא תיפול לגבר

240
00:14:48,735 --> 00:14:51,538
שאין לו כוונה לתפוס אותה.

241
00:14:51,672 --> 00:14:54,175
או גרוע מכך, לא מגיע.

242
00:14:54,309 --> 00:14:58,112
כשזה מגיע לאהבה, היא פשוט מובילה עם הלב שלה קודם.

243
00:14:58,246 --> 00:14:59,915
זה לא פגם, אמ.

244
00:15:00,049 --> 00:15:01,450
זה אומץ.

245
00:15:01,584 --> 00:15:03,352
זה מסוכן.

246
00:15:03,485 --> 00:15:05,120
אז הכל שווה שיש.

247
00:15:05,255 --> 00:15:06,489
ממ.

248
00:15:06,623 --> 00:15:07,857
מישהו קורא הרבה

249
00:15:07,991 --> 00:15:10,527
ציטוטים מעוררי השראה ב-IG השבוע.

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,830
אל תשנא אותי כי אני פואטי.

251
00:15:12,964 --> 00:15:17,436
תראי, את אחותה, לא המגן שלה, בסדר?

252
00:15:17,569 --> 00:15:19,271
אתה יודע שאתה יכול לעמוד לידה

253
00:15:19,404 --> 00:15:20,572
בלי לעמוד מולה.

254
00:15:20,706 --> 00:15:21,807
כן, אבל אני לא רוצה

255
00:15:21,940 --> 00:15:23,443
תישאר בשקט למקרה שזה יתפוצץ.

256
00:15:23,576 --> 00:15:25,078
לא היית שקט.

257
00:15:25,211 --> 00:15:26,913
בסדר, אמרת את הקטע שלך.

258
00:15:27,046 --> 00:15:29,416
עכשיו תסמוך על האישה שעזרת לגדל.

259
00:15:29,550 --> 00:15:31,151
אתה באמת חושב שאני צריך לסגת?

260
00:15:31,285 --> 00:15:33,053
אני חושב שכדאי לך לגבות אותה.

261
00:15:33,187 --> 00:15:34,488
זה ההבדל.

262
00:15:35,824 --> 00:15:39,194
-אני אנסה. -זה כל מה שאתה יכול לעשות.

263
00:15:39,327 --> 00:15:41,530
אה, ואם, מחר?

264
00:15:41,664 --> 00:15:44,100
תהיה אדיב, בסדר? לְצַנֵן.

265
00:15:44,233 --> 00:15:45,167
הלילה היה גדול עבורה.

266
00:15:45,301 --> 00:15:46,435
כן, זה היה.

267
00:15:46,569 --> 00:15:48,772
בסדר, אני הולך. אני אוהב אותך.

268
00:15:48,905 --> 00:15:50,440
אני אוהב אותך.

269
00:16:00,386 --> 00:16:01,854
אתה יודע מה אני אוהב בך?

270
00:16:03,122 --> 00:16:06,693
אוקיי, זה נשמע כמו מלכודת, אבל תמשיך.

271
00:16:06,826 --> 00:16:09,796
אתה מבריק, ואתה לא עושה את זה בנשק.

272
00:16:09,929 --> 00:16:12,366
אתה מוצלח ועדיין חם.

273
00:16:12,500 --> 00:16:16,604
ואתה מקשיב. באמת תקשיב.

274
00:16:16,737 --> 00:16:20,642
אתה מאוד חלק לאדם שפספס את הרגע הגדול שלי.

275
00:16:22,444 --> 00:16:23,846
אני יודע.

276
00:16:23,980 --> 00:16:26,316
ואני שונא את זה.

277
00:16:26,449 --> 00:16:29,853
אבל יושב איתך כאן עכשיו...

278
00:16:29,987 --> 00:16:32,356
זה מרגיש נכון.

279
00:16:42,168 --> 00:16:45,738
אני יכול להגיד משהו שעשוי להישמע מטורף?

280
00:16:45,871 --> 00:16:48,075
כן, כולי אוזניים. תן לי לשמוע את זה.

281
00:16:49,943 --> 00:16:53,046
אני חושב שאני מאוהב בך.

282
00:16:57,552 --> 00:16:58,720
גם אני אוהב אותך.

283
00:17:01,323 --> 00:17:02,524
מה אם לא נחכה?

284
00:17:03,892 --> 00:17:06,963
לחכות למה? עוד סיבוב?

285
00:17:07,097 --> 00:17:08,064
חֲתוּנָה.

286
00:17:11,000 --> 00:17:14,538
אוקיי, עכשיו בהחלט שתית יותר מדי טקילה.

287
00:17:14,672 --> 00:17:15,539
זה מטורף.

288
00:17:15,673 --> 00:17:17,642
אני לא צוחק.

289
00:17:17,776 --> 00:17:20,912
ברידג'ט, אני לא רוצה לצאת איתך סתם.

290
00:17:21,046 --> 00:17:24,951
אני רוצה להתעורר לידך כל יום.

291
00:17:25,084 --> 00:17:27,120
אני רוצה לבנות איתך משהו.

292
00:17:28,554 --> 00:17:30,791
אני רוצה להתחיל חיים איתך.

293
00:17:32,459 --> 00:17:34,595
למה לחכות לזמן המושלם

294
00:17:34,728 --> 00:17:36,898
כשזה מרגיש נכון?

295
00:17:39,701 --> 00:17:41,437
זה מטורף.

296
00:17:42,938 --> 00:17:44,507
זה נועז.

297
00:17:44,640 --> 00:17:47,878
ויאללה. אנחנו בווגאס.

298
00:17:48,011 --> 00:17:50,680
אם היינו עושים משהו מטורף,

299
00:17:50,814 --> 00:17:52,282
זה המקום.

300
00:17:52,416 --> 00:17:53,551
בסדר, תראה.

301
00:17:53,684 --> 00:17:57,188
אתה שיכור. אתה שיכור.

302
00:17:57,321 --> 00:17:59,056
אני לא.

303
00:17:59,191 --> 00:18:00,826
ואם הייתי...

304
00:18:00,959 --> 00:18:03,462
לשון שיכור מדברת בדעת אמת.

305
00:18:07,934 --> 00:18:10,937
אתה יודע, אם נעשה את זה...

306
00:18:11,070 --> 00:18:13,474
מחר אין לברוח מהמציאות.

307
00:18:14,675 --> 00:18:15,976
אני לא הולך לשום מקום.

308
00:18:23,953 --> 00:18:24,854
בְּסֵדֶר.

309
00:18:26,355 --> 00:18:28,391
בסדר כמו ב...

310
00:18:28,524 --> 00:18:30,561
תתחתן איתי?

311
00:18:30,694 --> 00:18:33,664
כן, ליאם. אני אתחתן איתך.

312
00:18:43,642 --> 00:18:45,544
אלוהים אדירים, זה מטורף.

313
00:18:54,655 --> 00:18:56,958
[צוחק]

314
00:20:03,802 --> 00:20:05,104
בסדר.

315
00:20:06,172 --> 00:20:07,574
הגעת לבריג'ט...

316
00:20:07,707 --> 00:20:10,877
לעזאזל, ברידג'ט. אמרתי לתחת שלך 9:00.

317
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
ברידג'ט! פתח את הדלת! אנחנו חייבים ללכת!

318
00:20:27,797 --> 00:20:29,266
בוקר טוב!

319
00:20:29,399 --> 00:20:30,867
מי אתה לעזאזל?

320
00:20:31,001 --> 00:20:32,636
אני ליאם. בעלה של ברידג'ט.

321
00:20:32,769 --> 00:20:36,074
מה לה? איפה לעזאזל אחותי?

322
00:20:36,207 --> 00:20:37,342
ברידג'ט! ברידג'ט!

323
00:20:40,712 --> 00:20:42,081
ברידג'ט!

324
00:20:42,214 --> 00:20:43,115
ילדה, קום!

325
00:20:44,650 --> 00:20:46,518
אוי חרא! מה השעה?

326
00:20:46,652 --> 00:20:48,054
מה עשית?

327
00:20:49,055 --> 00:20:50,690
למה אתה צועק?

328
00:20:50,824 --> 00:20:52,359
בבקשה אל תגיד לי שעשית את זה.

329
00:20:52,492 --> 00:20:53,427
אין מצב.

330
00:20:56,163 --> 00:20:59,167
אוי אלוהים. עשינו זאת.

331
00:21:00,102 --> 00:21:03,138
למה אתה מתכוון, אנחנו?

332
00:21:03,271 --> 00:21:04,139
ליאם ואני.

333
00:21:06,042 --> 00:21:08,111
על מה היא מדברת?

334
00:21:08,244 --> 00:21:09,946
אני אתן לך שניים רגע.

335
00:21:13,050 --> 00:21:15,719
מונח בסדינים האלה וגם אתה התחתנת?

336
00:21:15,853 --> 00:21:17,322
ילדה, איבדת את דעתך?

337
00:21:17,455 --> 00:21:18,823
[טלפון רוטט]

338
00:21:22,627 --> 00:21:23,496
שלום?

339
00:21:23,629 --> 00:21:25,598
איפה אתה לעזאזל?

340
00:21:25,731 --> 00:21:27,133
מה אתה רוצה?

341
00:21:29,002 --> 00:21:31,371
מה אתה רוצה?

342
00:21:31,505 --> 00:21:32,906
אל תשחק איתי.

343
00:21:35,777 --> 00:21:36,878
הַפתָעָה.

344
00:21:39,280 --> 00:21:43,819
באמת חשבת שאני אשאר בשקט בזמן ששיחקת בבית?

345
00:21:43,952 --> 00:21:46,522
מה אתה עושה כאן, סיירה?

346
00:21:46,655 --> 00:21:50,393
השארת אותי באמצע ההופעה האחרונה שלנו.

347
00:21:50,527 --> 00:21:52,162
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?

348
00:21:52,295 --> 00:21:53,564
זה נגמר.

349
00:21:53,698 --> 00:21:55,700
סיימנו לעשות את החרא הזה.

350
00:21:55,833 --> 00:21:57,802
או שאני צריך לומר, סיימתי.

351
00:21:57,935 --> 00:22:00,939
זה לא נגמר עד שאני אומר שזה נגמר.

352
00:22:01,073 --> 00:22:05,511
ולא סיימת עד שאני אומר שסיימת.

353
00:22:05,645 --> 00:22:08,247
יש לנו תוכנית, זוכר?

354
00:22:08,381 --> 00:22:09,449
תוכניות משתנות.

355
00:22:09,582 --> 00:22:11,085
אני בחוץ.

356
00:22:11,218 --> 00:22:13,020
זה בגללה?

357
00:22:15,856 --> 00:22:17,459
WHO?

358
00:22:17,592 --> 00:22:18,927
השארת את העלון הקטן שלך.

359
00:22:19,060 --> 00:22:21,629
המתווך של מיליון דולר.

360
00:22:21,763 --> 00:22:23,466
אני יודע הכל,

361
00:22:23,599 --> 00:22:27,670
כולל השווי הנקי של שבעה מיליון דולר.

362
00:22:27,803 --> 00:22:29,372
זה לא נורא.

363
00:22:29,506 --> 00:22:31,575
היא המטרה המושלמת.

364
00:22:31,708 --> 00:22:33,410
היא לא מטרה.

365
00:22:33,543 --> 00:22:34,946
היא אשתי.

366
00:22:36,614 --> 00:22:37,515
אתה רציני?

367
00:22:41,553 --> 00:22:44,123
זה אפילו יותר טוב.

368
00:22:44,256 --> 00:22:46,993
הרגע זכית בציון הגדול ביותר בחיינו.

369
00:22:47,127 --> 00:22:48,795
זה פאקינג מבריק.

370
00:22:48,928 --> 00:22:50,997
היא לא ציון.

371
00:22:51,131 --> 00:22:53,667
התחתנתי איתה כי אני אוהב אותה.

372
00:22:53,801 --> 00:22:55,669
סיימתי עם הונאות.

373
00:22:55,803 --> 00:22:57,304
אני רוצה עוד.

374
00:22:57,438 --> 00:22:58,606
יוֹתֵר?

375
00:22:58,739 --> 00:22:59,808
אתה מתכוון לכסף?

376
00:22:59,941 --> 00:23:01,977
לא.

377
00:23:02,110 --> 00:23:04,579
אני מתכוון לאהבה אמיתית.

378
00:23:04,713 --> 00:23:05,948
עם ברידג'ט.

379
00:23:08,117 --> 00:23:09,519
אתה משוגע?

380
00:23:10,753 --> 00:23:13,590
אתה חושב שהיא אוהבת אותך?

381
00:23:13,724 --> 00:23:16,895
כֵּן. היא כן.

382
00:23:17,028 --> 00:23:22,100
ואתה באמת חושב שהיא לא תגלה מי אתה באמת?

383
00:23:25,805 --> 00:23:27,006
להתראות, סיירה.

384
00:23:32,646 --> 00:23:36,317
אתה לא יכול לשדרג את חייך ולשכוח ממני!

385
00:23:39,854 --> 00:23:41,590
אני אהרוס אותך!

386
00:23:48,865 --> 00:23:50,099
שניכם.

387
00:23:55,039 --> 00:23:56,140
הממ...

388
00:23:58,776 --> 00:24:00,712
אני לא מאמין שעשית את זה.

389
00:24:00,846 --> 00:24:02,447
אתה לא מכיר אותו במציאות.

390
00:24:02,581 --> 00:24:03,582
אני כן.

391
00:24:03,715 --> 00:24:04,984
והוא מכיר אותי.

392
00:24:05,117 --> 00:24:07,486
לא. הוא מכיר את הפלטפורמה שלך, את ההצלחה שלך,

393
00:24:07,620 --> 00:24:08,888
והשווי הנקי שלך.

394
00:24:09,021 --> 00:24:10,189
אתה עדיין יכול לבטל את זה, מותק.

395
00:24:10,323 --> 00:24:12,192
האט את הרומנטיקה הסוערת הזו.

396
00:24:12,326 --> 00:24:15,028
תראה, אני לא עושה את זה.

397
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
אני אוהב אותו.

398
00:24:16,630 --> 00:24:18,233
מה אם זה קשור לכסף שלך?

399
00:24:18,366 --> 00:24:20,969
הוא לא צריך את הכסף שלי.

400
00:24:21,102 --> 00:24:22,470
ליאם הוא אמן.

401
00:24:22,604 --> 00:24:26,008
הוא מוכר מתקנים יוקרתיים לאספנים פרטיים.

402
00:24:26,141 --> 00:24:27,443
כן, ואני יכול לדעת בכמה

403
00:24:27,576 --> 00:24:29,512
הוא בילה על הטבעת שאתה עונד, נכון?

404
00:24:29,646 --> 00:24:33,016
אנחנו בווגאס. זה... זמני.

405
00:24:33,149 --> 00:24:34,551
ילדה, בבקשה.

406
00:24:34,684 --> 00:24:35,720
ואימתת שאיך?

407
00:24:35,853 --> 00:24:38,456
תראה, אני לא חסר מושג, אמ.

408
00:24:38,589 --> 00:24:41,093
ראיתי את העבודה שלו. הוא לא צריך את הכסף שלי.

409
00:24:41,226 --> 00:24:42,661
אוקיי, אז למה למהר?

410
00:24:43,929 --> 00:24:46,098
כי לפעמים אתה פשוט יודע.

411
00:24:47,333 --> 00:24:48,701
כמו שעשית בגיל 19.

412
00:24:50,236 --> 00:24:51,838
אז נכנסת להריון מחוץ לנישואין

413
00:24:51,971 --> 00:24:54,241
לפני שהתחתנת.

414
00:24:54,375 --> 00:24:55,976
וכולכם עדיין ביחד.

415
00:24:56,110 --> 00:24:58,312
-זה היה שונה. -זה היה?

416
00:24:58,445 --> 00:25:01,182
או שפשוט הלכת אחרי הלב שלך?

417
00:25:01,316 --> 00:25:03,551
ניצחתי את הסרטן, אמ.

418
00:25:05,121 --> 00:25:06,956
אני כבר לא חי מפחד.

419
00:25:09,692 --> 00:25:10,961
ביליתי שנה בתהיות

420
00:25:11,094 --> 00:25:13,697
אם הייתי חי לראות עוד יום הולדת.

421
00:25:13,830 --> 00:25:17,435
עוד חג, או אפילו הזדמנות נוספת לאהבה.

422
00:25:17,568 --> 00:25:21,072
אז אם אהבה עומדת מולי, אני בוחרת בה.

423
00:25:23,542 --> 00:25:25,844
אני רק צריך את אחותי איתי.

424
00:25:25,978 --> 00:25:27,246
לא נגדי.

425
00:25:31,017 --> 00:25:34,287
בבקשה תגיד לי שאתה לא ממזג את הכספים שלך.

426
00:25:34,421 --> 00:25:38,492
לא. אין חשבונות משותפים. אין השקעות משותפות.

427
00:25:38,626 --> 00:25:40,929
ואין גישה לנכסי העסק שלי.

428
00:25:41,063 --> 00:25:43,899
-לפני נישואים? -אחרי נישואים.

429
00:25:44,032 --> 00:25:45,701
זה כבר בתנועה.

430
00:25:45,834 --> 00:25:47,236
כְּבָר?

431
00:25:47,370 --> 00:25:49,372
תראה, אני ספונטני, לא טיפש.

432
00:25:51,274 --> 00:25:52,375
בוא הנה.

433
00:25:59,884 --> 00:26:02,487
אני שונא שאתה מקשה עליי להישאר כועס עליך.

434
00:26:02,620 --> 00:26:05,324
-אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך.

435
00:26:16,536 --> 00:26:20,341
מה אתה עושה? נתת לי ללכת?

436
00:26:20,475 --> 00:26:24,046
מה זה? לֹא! לֹא!

437
00:26:24,179 --> 00:26:26,915
לֹא! לֹא! לֹא!

438
00:26:27,049 --> 00:26:29,652
[צורח]

439
00:27:00,522 --> 00:27:02,357
[צרחות]

440
00:27:26,118 --> 00:27:27,619
[מצחקק]

441
00:27:27,753 --> 00:27:31,124
-מה אתה עושה? -מַה?

442
00:27:31,257 --> 00:27:33,193
-זו מסורת. -בְּסֵדֶר.

443
00:27:34,094 --> 00:27:35,196
מָסוֹרֶת?

444
00:27:36,564 --> 00:27:38,732
אז זהו, הא?

445
00:27:38,866 --> 00:27:40,267
בנית את זה מהיסוד?

446
00:27:40,401 --> 00:27:41,970
זה הכל אתה?

447
00:27:42,104 --> 00:27:43,939
עשיתי זאת.

448
00:27:44,072 --> 00:27:46,508
ועכשיו, הכל שלנו.

449
00:27:48,644 --> 00:27:52,115
אני אהפוך אותך לגבר המאושר ביותר בחיים.

450
00:27:52,248 --> 00:27:53,350
כבר יש לך.

451
00:27:58,188 --> 00:28:00,258
ובכן, תן לי להראות לך מסביב.

452
00:28:02,494 --> 00:28:05,264
-זה יפה. - חדר השינה נמצא כאן למעלה.

453
00:28:07,133 --> 00:28:09,902
שמרתי את החדר הזה.

454
00:28:10,035 --> 00:28:11,304
עֲבוּר?

455
00:28:11,438 --> 00:28:13,306
חדר ילדים.

456
00:28:14,674 --> 00:28:16,844
אז אולי כדאי שנתחיל.

457
00:28:16,978 --> 00:28:18,146
כְּבָר?

458
00:28:18,279 --> 00:28:19,413
בזמן שאנחנו כאן.

459
00:29:32,532 --> 00:29:34,969
היי, כן, אני מנסה להגיע לבלש האוול.

460
00:29:35,102 --> 00:29:37,204
הוא לא בפנים כרגע. אפשר לקבל הודעה?

461
00:29:37,338 --> 00:29:40,241
כן, תוכל בבקשה לומר לו שאמילי דונובן התקשרה?

462
00:29:40,374 --> 00:29:42,043
זה... אישי.

463
00:29:42,177 --> 00:29:43,612
כן, גברתי.

464
00:29:43,745 --> 00:29:46,281
בקש ממנו להתקשר אליי בהקדם האפשרי, תודה.

465
00:29:47,650 --> 00:29:50,786
-מי זה היה? -אַף אֶחָד לֹא.

466
00:29:50,920 --> 00:29:53,724
זה לא היה אף אחד, אמ. קדימה, שמעתי אותך לוחשת.

467
00:29:55,225 --> 00:29:56,927
ברנדון האוול.

468
00:29:57,060 --> 00:30:00,064
הממ. הבלש?

469
00:30:00,198 --> 00:30:01,432
האקס של ברידג'ט?

470
00:30:01,566 --> 00:30:03,935
-כֵּן. -בְּסֵדֶר.

471
00:30:04,068 --> 00:30:06,872
למה אתה מתקשר אליו, מכל האנשים?

472
00:30:07,006 --> 00:30:08,574
כי...

473
00:30:08,707 --> 00:30:10,910
אני צריך שהוא יבצע בדיקת רקע על ליאם.

474
00:30:11,044 --> 00:30:12,178
אמילי...

475
00:30:12,312 --> 00:30:13,847
אל "אמילי" אותי, מלקולם.

476
00:30:13,980 --> 00:30:16,984
אחותי התחתנה עם גבר 12 שעות אחרי שפגשה אותו.

477
00:30:17,118 --> 00:30:18,853
כן, את מי שהיא מכירה כבר שישה חודשים.

478
00:30:18,986 --> 00:30:20,421
באינטרנט.

479
00:30:20,554 --> 00:30:22,189
הוא מופיע משום מקום.

480
00:30:22,323 --> 00:30:24,126
מטאטא אותה מהרגליים.

481
00:30:24,259 --> 00:30:27,262
מתחתן איתה בן לילה. עוברת לגור בביתה.

482
00:30:27,396 --> 00:30:28,731
מותק, ברידג'ט היא מיליונרית.

483
00:30:28,865 --> 00:30:30,733
אתה לא חושב שזה סיבה לחשוד?

484
00:30:30,867 --> 00:30:33,002
- אתה חורג. -אני מגן עליה.

485
00:30:33,136 --> 00:30:34,270
לא, אתה מבולגן.

486
00:30:34,404 --> 00:30:36,473
-מְלוּכלָך? -כֵּן.

487
00:30:36,607 --> 00:30:39,310
ו... קצת שולט.

488
00:30:39,443 --> 00:30:42,380
בְּסֵדֶר. ובכן, קרא לזה איך שאתה רוצה.

489
00:30:42,514 --> 00:30:43,848
לא ראית אותה בחדר המלון הזה.

490
00:30:43,982 --> 00:30:45,617
לא הייתי צריך.

491
00:30:45,750 --> 00:30:46,786
גם אני מכיר את ברידג'ט, נכון?

492
00:30:46,919 --> 00:30:48,554
היא חכמה והיא זהירה.

493
00:30:50,589 --> 00:30:51,891
תראה...

494
00:30:52,024 --> 00:30:53,794
אנשים משתנים לאחר חוויות של כמעט מוות.

495
00:30:53,927 --> 00:30:56,229
בְּסֵדֶר? אתה יודע את זה.

496
00:30:56,363 --> 00:30:57,464
ברידג'ט היא שורדת.

497
00:30:58,666 --> 00:31:00,001
היא לא רוצה לחכות יותר.

498
00:31:00,134 --> 00:31:02,136
אני יודע, אבל זה מה שהופך אותה לפגיעה.

499
00:31:02,270 --> 00:31:04,138
לא, זה מה שהופך אותה לאנושית.

500
00:31:05,974 --> 00:31:08,444
אני מצפה לפגוש אותו בגיוס התרומות.

501
00:31:08,577 --> 00:31:09,478
בְּסֵדֶר? תן לי לשפוט בעצמי.

502
00:31:09,611 --> 00:31:12,215
אני שופט נהדר של אופי.

503
00:31:12,349 --> 00:31:14,017
חדשות טובות אחר הצהריים.

504
00:31:14,150 --> 00:31:15,919
הרשויות חוקרות את המוות

505
00:31:16,052 --> 00:31:18,689
של הפילנתרופ המקומי ג'ואן וויטאקר.

506
00:31:18,823 --> 00:31:20,257
קיים חשד למשחק עבירה.

507
00:31:20,391 --> 00:31:22,627
למרות שהמשטרה מסתירה פרטים נוספים

508
00:31:22,761 --> 00:31:25,063
ככל שהחקירה נמשכת.

509
00:31:25,197 --> 00:31:26,965
זה כל כך עצוב.

510
00:31:27,099 --> 00:31:30,269
למה שמישהו יעשה את זה לזקנה המסכנה ההיא?

511
00:31:30,403 --> 00:31:33,239
תראה, על זה אני מדבר.

512
00:31:33,373 --> 00:31:34,608
מה זה?

513
00:31:34,742 --> 00:31:37,111
שאי אפשר לסמוך על אנשים.

514
00:31:37,244 --> 00:31:39,580
כשהחלה לדרוש טיפול במשרה מלאה.

515
00:31:54,197 --> 00:31:57,601
אני עדיין מתרגל להצגה כבעלך.

516
00:31:57,734 --> 00:31:58,870
אבל אני אוהב את הכותרת.

517
00:31:59,003 --> 00:32:00,905
[מצחקק]

518
00:32:11,050 --> 00:32:14,788
אתה רואה איך האמן משכב מרקם מעל צבע הבסיס?

519
00:32:14,921 --> 00:32:17,191
זה עניין של איפוק.

520
00:32:17,324 --> 00:32:19,093
הכאוס נשלט.

521
00:32:21,395 --> 00:32:22,764
כן, כל מה שאני רואה זה כחול,

522
00:32:22,898 --> 00:32:25,901
אולי קצת ורוד, וחבורה של קווים מתפתלים.

523
00:32:28,069 --> 00:32:29,806
זה הוגן.

524
00:32:29,939 --> 00:32:31,307
סליחה, אני לא יודע, בנאדם.

525
00:32:31,441 --> 00:32:33,576
אולי אני פשוט יותר עושה את הציור הזה

526
00:32:33,709 --> 00:32:36,046
להתאים את סוג הספה שלנו, אתה יודע?

527
00:32:36,180 --> 00:32:37,080
אני מרגיש אותך.

528
00:32:40,150 --> 00:32:43,288
אז, אמילי עדיין לומדת אותי, הא?

529
00:32:43,421 --> 00:32:45,290
כֵּן.

530
00:32:45,423 --> 00:32:46,826
אשתי לא עושה אמון מהיר.

531
00:32:46,959 --> 00:32:50,095
במיוחד כשזה מגיע לאחותה.

532
00:32:50,229 --> 00:32:51,330
אני מבין את זה.

533
00:32:51,464 --> 00:32:53,200
היא מגוננת.

534
00:32:53,333 --> 00:32:55,535
רק לוקח לה זמן להתחמם, בסדר?

535
00:32:55,669 --> 00:32:58,271
אבל ברגע שהיא עושה זאת, היא איתנה.

536
00:33:01,108 --> 00:33:02,510
טוֹב.

537
00:33:02,643 --> 00:33:03,778
אני מעדיף להרוויח את זה בכל מקרה.

538
00:33:13,890 --> 00:33:15,625
אני כל כך גאה בסבסטיאן.

539
00:33:15,758 --> 00:33:19,163
-אנחנו חייבים לטוסט. -תוֹדָה.

540
00:33:19,296 --> 00:33:20,631
בעצם, לא.

541
00:33:22,634 --> 00:33:24,069
אתה בסדר?

542
00:33:24,202 --> 00:33:25,971
אני בסדר.

543
00:33:26,104 --> 00:33:27,272
אבל...

544
00:33:27,405 --> 00:33:29,308
אנחנו מנסים להביא תינוק.

545
00:33:30,643 --> 00:33:32,411
אתה רציני?

546
00:33:32,545 --> 00:33:33,546
כְּבָר?

547
00:33:33,679 --> 00:33:34,815
למה לא?

548
00:33:35,949 --> 00:33:37,484
אני לא יודע, אולי בגלל

549
00:33:37,618 --> 00:33:39,219
אתה נשוי רק חמישה ימים?

550
00:33:39,353 --> 00:33:40,588
אתה יודע מה, אני חושב שהגיע הזמן

551
00:33:40,722 --> 00:33:42,257
תתחילי לתת לי לחיות את חיי, אמילי.

552
00:33:42,390 --> 00:33:44,259
-ברידג'ט דונובן! -הו!

553
00:33:44,392 --> 00:33:45,860
הו, אתה זוהר!

554
00:33:45,994 --> 00:33:49,999
למעשה, זה הארבור עכשיו.

555
00:33:50,132 --> 00:33:51,066
נכון.

556
00:33:51,200 --> 00:33:53,970
שמעתי שיש מקום לברכות.

557
00:33:54,104 --> 00:33:57,007
אני חייב לומר, נישואים נראים לך אלוהיים.

558
00:33:57,140 --> 00:33:59,176
גם אם זו הייתה בריחה ולא

559
00:33:59,310 --> 00:34:01,712
האקסטרווגנזה המופלאה שמגיעה לך.

560
00:34:01,846 --> 00:34:04,516
סבסטיאן, תתנהג!

561
00:34:04,650 --> 00:34:06,184
את זוכרת את אחותי.

562
00:34:06,318 --> 00:34:08,253
אחד האנשים האהובים עליי בכל הזמנים.

563
00:34:08,387 --> 00:34:09,588
כמובן שאני עושה זאת.

564
00:34:09,721 --> 00:34:12,058
שמעתי שיש לה גם רצף אמנותי.

565
00:34:13,560 --> 00:34:18,232
אם כבר מדברים על אמנים, אני רוצה שתכיר את בעלי, ליאם.

566
00:34:18,365 --> 00:34:19,533
בֶּאֱמֶת?

567
00:34:19,667 --> 00:34:21,435
התחתנת עם קריאייטיב?

568
00:34:21,569 --> 00:34:23,204
טָעִים מְאוֹד!

569
00:34:23,338 --> 00:34:25,373
הוא ממש שם עם מלקולם.

570
00:34:29,679 --> 00:34:33,115
סבסטיאן, זה בעלי, ליאם.

571
00:34:33,249 --> 00:34:36,253
אז, הבעל החדש ששמעתי מתלחש עליו.

572
00:34:36,386 --> 00:34:39,289
אשתך המהממת אומרת לי שאתה אמן.

573
00:34:39,423 --> 00:34:41,059
אני מנסה להתרחק מהלחישות,

574
00:34:41,192 --> 00:34:43,227
אבל אתה צודק בשני דברים.

575
00:34:43,361 --> 00:34:45,563
אשתי מהממת.

576
00:34:45,697 --> 00:34:47,466
-ואני אמן. -הו, כן.

577
00:34:47,600 --> 00:34:51,103
למה שלא תראה לסבסטיאן חלק מהעבודות שלך, מותק?

578
00:34:51,236 --> 00:34:52,171
בְּסֵדֶר.

579
00:34:52,305 --> 00:34:55,075
אלה כמה מהיצירות האחרונות שלי.

580
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
אתה מגלה איפוק וביטחון עצמי.

581
00:35:01,248 --> 00:35:02,216
זה נדיר.

582
00:35:06,088 --> 00:35:08,290
זֶה.

583
00:35:08,423 --> 00:35:10,259
איפה זה הוצג?

584
00:35:10,393 --> 00:35:12,862
אה, ההוא?

585
00:35:12,996 --> 00:35:15,131
זו אחת העבודות המוקדמות שלי.

586
00:35:15,264 --> 00:35:17,568
זה נמכר. נקנה על ידי הלקוח האהוב עליי.

587
00:35:17,701 --> 00:35:19,570
[צורח]

588
00:35:19,703 --> 00:35:21,138
זה סנטימנטלי.

589
00:35:21,271 --> 00:35:23,208
זה חזק.

590
00:35:23,341 --> 00:35:25,043
אני חייב את זה לגלריה שלי.

591
00:35:26,645 --> 00:35:28,146
אי אפשר להראות את הקטע הזה.

592
00:35:28,280 --> 00:35:30,182
לא, אני רציני.

593
00:35:30,316 --> 00:35:32,218
אני רוצה להציע לך תערוכת יחיד

594
00:35:32,351 --> 00:35:35,122
כחלק מסדרת האמנים המתהווה שלי.

595
00:35:35,255 --> 00:35:36,690
סבסטיאן.

596
00:35:36,823 --> 00:35:38,225
בתנאי אחד.

597
00:35:38,358 --> 00:35:41,062
הציור הזה צריך לעגן את ההצגה.

598
00:35:41,195 --> 00:35:45,066
כלומר, אני יכול לראות אם אני יכול לנסות לאחזר אותו.

599
00:35:45,199 --> 00:35:48,537
רק בשביל התערוכה, כמובן.

600
00:35:48,671 --> 00:35:50,472
נַעֲשָׂה.

601
00:35:50,606 --> 00:35:51,707
שַׁמפַּנִיָה.

602
00:35:51,840 --> 00:35:53,009
[מצחקק]

603
00:35:56,479 --> 00:35:58,549
אנחנו צריכים לטוסט.

604
00:35:58,683 --> 00:36:00,051
כן, כן.

605
00:36:00,184 --> 00:36:01,052
לחיים.

606
00:36:05,457 --> 00:36:06,425
הו!

607
00:36:07,526 --> 00:36:10,930
אני כל כך גאה בך.

608
00:36:11,064 --> 00:36:13,833
אני יוצא לפריז מחר לשבועיים.

609
00:36:13,966 --> 00:36:14,967
תביא לי את הציור כשאחזור

610
00:36:15,101 --> 00:36:17,838
ונסיים הכל.

611
00:36:17,971 --> 00:36:19,073
אני אקבל את זה.

612
00:36:20,541 --> 00:36:21,775
מָתוֹק.

613
00:36:21,909 --> 00:36:23,044
נִפלָא.

614
00:36:37,561 --> 00:36:40,932
סליחה. אני יודע... רגע, מה אתה עושה?

615
00:37:14,537 --> 00:37:16,072
[טלפון מצלצל]

616
00:37:17,975 --> 00:37:19,176
שלום?

617
00:37:19,309 --> 00:37:22,347
היי. אני מצטער שלא התקשרתי מוקדם יותר.

618
00:37:22,480 --> 00:37:25,450
הדברים היו... מסובכים.

619
00:37:25,583 --> 00:37:27,185
תתעשת?

620
00:37:27,318 --> 00:37:29,622
לא על זה עוסקת השיחה הזו, סיירה.

621
00:37:29,755 --> 00:37:30,856
אני צריך טובה.

622
00:37:32,591 --> 00:37:34,093
כמובן שאתה כן.

623
00:37:34,227 --> 00:37:36,096
איפה אתה?

624
00:37:36,229 --> 00:37:38,031
מה זה משנה?

625
00:37:38,165 --> 00:37:41,035
השאלה היא... איפה אתה?

626
00:37:41,169 --> 00:37:44,138
אני מתפלא שאתה לא יודע כבר.

627
00:37:44,272 --> 00:37:45,473
זזתי.

628
00:37:45,606 --> 00:37:47,409
אני באטלנטה עכשיו.

629
00:37:47,543 --> 00:37:49,478
וואו.

630
00:37:49,611 --> 00:37:50,479
אני מצטער.

631
00:37:50,612 --> 00:37:52,148
זה מה שהייתי צריך.

632
00:37:52,282 --> 00:37:54,250
סוף סוף הדברים מתאחדים.

633
00:37:54,384 --> 00:37:56,519
בשבילך.

634
00:37:56,653 --> 00:37:59,790
אתה באמת חושב שאתה יכול ללכת נקי?

635
00:37:59,924 --> 00:38:01,725
מכל זה?

636
00:38:01,859 --> 00:38:03,794
מִמֶנִי?

637
00:38:03,928 --> 00:38:07,199
תראה, הבנתי אותך. אני מבטיח לך.

638
00:38:07,332 --> 00:38:08,967
אני פשוט ממש צריך את הציור הזה.

639
00:38:09,100 --> 00:38:11,070
זה שלקחת מהבית של ג'ואן.

640
00:38:11,204 --> 00:38:15,041
זה להצגה. הזדמנות ענקית.

641
00:38:15,174 --> 00:38:17,110
אני אחזיר אותו. אני מבטיח.

642
00:38:17,244 --> 00:38:19,146
אתה מתחתן. מַהֲלָך.

643
00:38:19,279 --> 00:38:22,083
ואתה מצפה ממני להופיע עם האמנות שלך

644
00:38:22,217 --> 00:38:24,619
כאילו שום דבר לא השתנה?

645
00:38:24,752 --> 00:38:25,687
זה לא מה שזה.

646
00:38:25,820 --> 00:38:28,557
זה בדיוק מה שזה.

647
00:38:28,691 --> 00:38:29,859
אתה נעלמת.

648
00:38:29,992 --> 00:38:31,594
וכשאתה צריך משהו, אתה מתקשר אליי.

649
00:38:33,963 --> 00:38:36,032
מה יש בזה בשבילי?

650
00:38:36,166 --> 00:38:38,235
זה גדול, סיירה.

651
00:38:40,938 --> 00:38:42,740
אני אתן לך 20,000.

652
00:38:42,874 --> 00:38:43,975
דמי מוצא.

653
00:38:44,108 --> 00:38:45,776
אתה באמת חושב שזה קשור לכסף?

654
00:38:45,910 --> 00:38:47,946
נכון?

655
00:38:48,080 --> 00:38:51,416
20,000 זה כלום. אתה מעליב אותי.

656
00:38:54,520 --> 00:38:56,055
40.

657
00:38:56,189 --> 00:38:57,390
אני רוצה 50.

658
00:38:58,659 --> 00:38:59,793
ואני פוגש אותה.

659
00:38:59,927 --> 00:39:02,796
לא. לא כרגע.

660
00:39:02,930 --> 00:39:04,031
זה לא הזמן המתאים.

661
00:39:04,165 --> 00:39:05,934
[מצחקק]

662
00:39:06,067 --> 00:39:08,503
תמיד היית טוב בתזמון דברים.

663
00:39:11,540 --> 00:39:13,109
עָדִין.

664
00:39:13,242 --> 00:39:15,111
אני אביא את זה.

665
00:39:15,244 --> 00:39:16,880
תודה, סיירה.

666
00:39:17,014 --> 00:39:19,182
על שתמיד באתי כשאני צריך אותך.

667
00:39:19,316 --> 00:39:20,918
אני אכתוב לך לאן להביא את זה.

668
00:39:21,051 --> 00:39:22,620
אני צריך את זה בהקדם האפשרי.

669
00:39:22,754 --> 00:39:24,489
כֵּן. אני שומע אותך, ליאם.

670
00:39:26,024 --> 00:39:28,260
אל תטעה בזה כסליחה.

671
00:39:40,608 --> 00:39:43,477
-בוקר טוב, מותק. -בוקר טוב.

672
00:39:43,611 --> 00:39:44,512
תודה לך.

673
00:39:46,315 --> 00:39:48,250
לוח הזמנים של היום מטורף.

674
00:39:48,383 --> 00:39:50,519
יש לי פגישה לרישום בשעה 10,

675
00:39:50,652 --> 00:39:53,056
הצגה בצהריים וסגירה בארבע.

676
00:39:53,189 --> 00:39:55,458
אבל אם היום עדיין עובר,

677
00:39:55,591 --> 00:39:58,729
זו תהיה העמלה הכי גדולה שלי ברבעון הזה.

678
00:39:58,862 --> 00:40:00,264
אתה בלתי ניתן לעצירה.

679
00:40:01,699 --> 00:40:02,733
ואתה?

680
00:40:02,866 --> 00:40:04,903
מר אמן עולה?

681
00:40:05,036 --> 00:40:07,038
מה בסדר היום שלך?

682
00:40:07,172 --> 00:40:08,907
אני הולך לקחת אספקה ​​היום.

683
00:40:09,040 --> 00:40:11,043
קנבסים חדשים.

684
00:40:11,177 --> 00:40:12,478
התחלה חדשה.

685
00:40:12,611 --> 00:40:13,546
נֶחְמָד.

686
00:40:13,679 --> 00:40:16,516
יש לך הצלחה במעקב אחר הציור שלך?

687
00:40:16,650 --> 00:40:21,154
כֵּן. פניתי למקור.

688
00:40:21,288 --> 00:40:22,390
וזה בדרך.

689
00:40:22,523 --> 00:40:24,659
לא, רגע, ליאם. זה מדהים.

690
00:40:26,094 --> 00:40:28,864
אני כל כך גאה בך.

691
00:40:28,998 --> 00:40:32,034
הו, אלוהים. אם אני לא אצא מכאן, אני אאחר.

692
00:40:32,167 --> 00:40:33,669
היי, אתה.

693
00:40:33,802 --> 00:40:35,872
לפחות תביא חתיכת נקניק קודם.

694
00:40:36,006 --> 00:40:37,307
בַּטוּחַ.

695
00:40:39,042 --> 00:40:40,177
אני אוהב אותך.

696
00:40:42,179 --> 00:40:43,247
גם אני אוהב אותך.

697
00:40:43,381 --> 00:40:45,383
- שיהיה לך יום נהדר. -גם אתה, מותק.

698
00:40:54,293 --> 00:40:56,696
[דלת נסגרת]

699
00:41:36,709 --> 00:41:38,378
סליחה.

700
00:41:38,511 --> 00:41:39,980
היי.

701
00:41:40,114 --> 00:41:41,415
-אני סיירה. -היי.

702
00:41:41,549 --> 00:41:42,983
אני ברידג'ט קארבר.

703
00:41:43,117 --> 00:41:44,952
אני יודע בדיוק מי אתה.

704
00:41:45,086 --> 00:41:46,822
אני עוקב אחר ה-IG שלך.

705
00:41:46,955 --> 00:41:49,891
הדף שלך כל כך מעורר השראה.

706
00:41:50,025 --> 00:41:52,361
הו, תודה רבה.

707
00:41:52,495 --> 00:41:54,897
מתעניינים בנכס?

708
00:41:55,031 --> 00:41:56,399
יִתָכֵן.

709
00:41:56,532 --> 00:41:59,303
ארוסתי ואני מחפשים לעבור דירה.

710
00:41:59,436 --> 00:42:01,638
וואו. מזל טוב.

711
00:42:01,772 --> 00:42:03,173
תודה לך.

712
00:42:03,307 --> 00:42:05,510
אנחנו מוכנים להתחלה חדשה.

713
00:42:05,643 --> 00:42:09,447
ובכן, אני בעצמי נשוי טרי, אז אני לגמרי מבין.

714
00:42:09,581 --> 00:42:11,450
הבית הזה יהיה מושלם.

715
00:42:11,584 --> 00:42:13,719
זה מוכן למעבר דירה, שכונה נהדרת,

716
00:42:13,853 --> 00:42:15,621
צמיחת מניות חזקה באמת.

717
00:42:15,754 --> 00:42:18,191
ואשמח לייצג אותך

718
00:42:18,325 --> 00:42:20,060
אם אתה מעוניין לקנות.

719
00:42:20,193 --> 00:42:21,695
אתה נראה מאוד נלהב.

720
00:42:21,828 --> 00:42:23,097
אני כן.

721
00:42:23,231 --> 00:42:24,665
אני לא מוכר רק בתים.

722
00:42:24,799 --> 00:42:26,767
אני עוזר לאנשים להתחיל פרקים חדשים.

723
00:42:26,901 --> 00:42:28,437
אני אוהב את זה.

724
00:42:28,570 --> 00:42:30,472
האם אתה זמין להראות אותו מאוחר יותר היום?

725
00:42:30,606 --> 00:42:33,208
הארוס שלי עובד בשעות מוזרות.

726
00:42:33,342 --> 00:42:35,378
אשמח להפתיע אותו.

727
00:42:35,512 --> 00:42:38,748
בְּהֶחלֵט. מה שלום 14:00?

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,318
זה מושלם.

729
00:42:41,452 --> 00:42:43,053
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

730
00:42:43,187 --> 00:42:44,421
כך גם אני.

731
00:42:46,024 --> 00:42:46,925
נתראה אז.

732
00:42:50,061 --> 00:42:51,196
בְּסֵדֶר.

733
00:42:52,765 --> 00:42:54,433
-[טלפון מצלצל] -שלום?

734
00:42:54,567 --> 00:42:57,837
אמילי, זה ברנדון. זה הבלש האוול.

735
00:42:57,971 --> 00:42:59,339
השארת לי הודעה להתקשר אליך?

736
00:42:59,473 --> 00:43:01,508
כן, ברנדון, תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

737
00:43:01,642 --> 00:43:02,976
ההודעה שלך אמרה שאתה צריך לדבר איתי

738
00:43:03,110 --> 00:43:04,746
על משהו אישי.

739
00:43:04,879 --> 00:43:06,381
כן, זה על ברידג'ט.

740
00:43:06,514 --> 00:43:08,183
האם היא בסדר?

741
00:43:08,316 --> 00:43:09,417
לא דיברתי איתה מאז שגילתה

742
00:43:09,551 --> 00:43:11,487
היא הייתה בהפוגה.

743
00:43:11,620 --> 00:43:14,056
כן, היא בסדר פיזית.

744
00:43:14,190 --> 00:43:15,959
וכל השאר?

745
00:43:16,092 --> 00:43:16,993
היא התחתנה.

746
00:43:23,334 --> 00:43:25,036
למי?

747
00:43:25,169 --> 00:43:27,038
בסדר, קוראים לו ליאם.

748
00:43:27,171 --> 00:43:29,141
הוא שחור. הוא אמן.

749
00:43:29,274 --> 00:43:30,876
הם נפגשו באינטרנט.

750
00:43:31,009 --> 00:43:33,045
הוא לא מאטלנטה. הוא עבר לכאן מיוסטון.

751
00:43:33,178 --> 00:43:34,881
זה כל מה שאני יודע עליו.

752
00:43:35,014 --> 00:43:36,449
ובכנות, זו הבעיה.

753
00:43:36,583 --> 00:43:38,184
אז אתה חושב שמשהו לא בסדר?

754
00:43:38,318 --> 00:43:39,920
אני לא יודע. אני פשוט...

755
00:43:40,054 --> 00:43:42,223
פשוט יש לי את ההרגשה הזו.

756
00:43:42,356 --> 00:43:43,691
אתה יכול לעשות לו בדיקת רקע?

757
00:43:45,492 --> 00:43:47,562
אמילי, אני לא יכול להסתכל רק על האקסים שלי

758
00:43:47,696 --> 00:43:49,731
בעל חדש כי יש לך הרגשה.

759
00:43:49,864 --> 00:43:52,535
אני יודע, אבל לא הייתי שואל אם אני לא חושב שזה משנה.

760
00:43:55,338 --> 00:43:56,606
אתה יודע שככה זה לא עובד.

761
00:43:56,739 --> 00:43:58,875
תקשיב, קוראים לו ליאם קארבר.

762
00:43:59,009 --> 00:44:00,310
יום הולדתו הוא 6 ביוני.

763
00:44:00,444 --> 00:44:01,612
אין לי שנה, אבל תראה,

764
00:44:01,745 --> 00:44:04,749
אני רק צריך לדעת שהיא בטוחה.

765
00:44:04,882 --> 00:44:06,417
תראי, אני יודע שזה נראה די אימפולסיבי, אמילי,

766
00:44:06,551 --> 00:44:07,986
אבל ברידג'ט חכמה.

767
00:44:08,119 --> 00:44:09,888
ואני בטוח שמי שלא יהיה הבחור הזה של ליאם,

768
00:44:10,022 --> 00:44:11,423
היא בדקה אותו כראוי.

769
00:44:11,557 --> 00:44:14,460
ואת, גברת צעירה, הגינת יתר על המידה

770
00:44:14,593 --> 00:44:16,229
של אחותך מאז שהוריך נפטרו.

771
00:44:16,363 --> 00:44:19,165
אתה צריך להתפטר קצת.

772
00:44:19,299 --> 00:44:21,134
אתה צודק.

773
00:44:21,268 --> 00:44:24,071
אבל בבקשה, ברנדון, רק תחשוב על זה?

774
00:44:55,207 --> 00:44:57,143
[טלפון מצלצל]

775
00:44:57,276 --> 00:44:58,845
זה סבסטיאן.

776
00:44:58,979 --> 00:45:00,981
אני עסוק מדי בשביל לקבל את השיחה הזו.

777
00:45:01,114 --> 00:45:03,016
השאר הודעה.

778
00:45:03,150 --> 00:45:05,620
היי סבסטיאן, זה ליאם.

779
00:45:05,753 --> 00:45:08,456
אני מתקשר כדי להודיע ​​לך שאיתרתי את הציור.

780
00:45:08,589 --> 00:45:11,660
אני נרגש להתחיל באוסף החדש הזה.

781
00:45:11,794 --> 00:45:14,063
תתקשר אלי בחזרה כשתקבל את זה.

782
00:45:14,196 --> 00:45:17,067
אני חושב שזה הולך להיות משהו מיוחד.

783
00:46:55,047 --> 00:46:56,482
[צלצול בדלת]

784
00:46:57,583 --> 00:46:59,119
תן לי שנייה אחת, הנה אני בא.

785
00:47:06,360 --> 00:47:07,261
שלום?

786
00:47:14,269 --> 00:47:15,270
שלום?

787
00:47:15,404 --> 00:47:17,173
היי ברידג'ט, זו סיירה.

788
00:47:17,307 --> 00:47:19,576
שליח השאיר חבילה בדלת.

789
00:47:19,709 --> 00:47:21,277
הו, היי סיירה, תודה.

790
00:47:21,411 --> 00:47:24,415
למה שלא תצטרף אלי למעלה? אנחנו יכולים להתחיל את הסיור כאן למעלה.

791
00:47:24,548 --> 00:47:26,550
בסדר, בטח.

792
00:47:26,684 --> 00:47:30,455
והקומה הזו מקבלת את האור הטבעי הטוב ביותר בבוקר.

793
00:47:30,589 --> 00:47:32,624
-זה יפה. -ממ-הממ.

794
00:47:32,757 --> 00:47:36,262
הזכרת שהארוס שלך עובד בשעות מוזרות.

795
00:47:36,395 --> 00:47:37,430
הוא כן.

796
00:47:37,563 --> 00:47:39,298
הוא אמן.

797
00:47:39,432 --> 00:47:40,834
בֶּאֱמֶת?

798
00:47:40,968 --> 00:47:42,236
בעלי אמן.

799
00:47:44,037 --> 00:47:44,972
ליאם?

800
00:47:46,374 --> 00:47:47,575
סליחה?

801
00:47:47,709 --> 00:47:49,010
בעלך.

802
00:47:51,112 --> 00:47:52,181
קוראים לו ליאם.

803
00:47:53,782 --> 00:47:57,119
איך אתה יודע איך קוראים לבעלי?

804
00:47:57,253 --> 00:47:58,255
כי הוא שלי.

805
00:48:00,590 --> 00:48:02,392
מה אמרת?

806
00:48:02,526 --> 00:48:05,162
אמרתי, הוא שלי.

807
00:48:07,298 --> 00:48:08,733
אתה לא יכול לקבל אותו.

808
00:48:10,435 --> 00:48:13,138
ולעולם לא תעשה.

809
00:48:13,272 --> 00:48:14,740
[נהנה]

810
00:48:38,768 --> 00:48:41,104
[מזמזם]

811
00:49:10,205 --> 00:49:11,740
[פטפטת]

812
00:49:30,662 --> 00:49:31,930
ליאם.

813
00:49:33,365 --> 00:49:34,266
איפה ברידג'ט?

814
00:49:35,401 --> 00:49:36,636
אה, היי.

815
00:49:36,769 --> 00:49:38,537
אה, היא בעבודה.

816
00:49:38,671 --> 00:49:40,407
היה לה יום שלם.

817
00:49:40,540 --> 00:49:41,808
המכונית שלה בחוץ.

818
00:49:41,942 --> 00:49:44,544
אני מסיע את החילוף שלה עד שלי יישלח.

819
00:49:44,678 --> 00:49:45,713
היא מתעקשת.

820
00:49:45,847 --> 00:49:47,415
היא התעקשה?

821
00:49:47,548 --> 00:49:48,683
כֵּן.

822
00:49:48,816 --> 00:49:50,652
ההמרה הזו היא הגאווה והשמחה שלה.

823
00:49:50,785 --> 00:49:52,354
היא בקושי תיתן לשירות לגעת בו.

824
00:49:52,488 --> 00:49:54,456
ובכן, היא סומכת עליי.

825
00:49:56,992 --> 00:49:58,194
אז אתה פה לגמרי לבד?

826
00:50:00,096 --> 00:50:01,231
אני פוגש מישהו.

827
00:50:02,532 --> 00:50:03,668
WHO?

828
00:50:03,801 --> 00:50:04,869
תן לי לנחש.

829
00:50:05,002 --> 00:50:06,804
-עוד אישה. -מַה?

830
00:50:06,937 --> 00:50:09,173
בוגדת באחותי כבר.

831
00:50:09,306 --> 00:50:10,742
לא.

832
00:50:10,876 --> 00:50:12,177
אני פוגש אישה אחרת.

833
00:50:13,745 --> 00:50:15,615
אבל זה שלי...

834
00:50:15,748 --> 00:50:17,016
אחותי האומנת.

835
00:50:17,150 --> 00:50:19,352
האם ברידג'ט יודעת על זה?

836
00:50:19,485 --> 00:50:20,653
היא מעולם לא הזכירה שום דבר עליך

837
00:50:20,787 --> 00:50:21,855
שיש אחות אומנה.

838
00:50:21,989 --> 00:50:24,224
גדלנו ביחד.

839
00:50:24,358 --> 00:50:25,826
זה מסובך.

840
00:50:25,959 --> 00:50:27,996
למה שלא תגיד לה את זה?

841
00:50:28,129 --> 00:50:30,665
אילו עוד סודות אתה שומר ממנה, ליאם?

842
00:50:30,799 --> 00:50:32,434
תראה, אני רק... -ליאם!

843
00:50:35,738 --> 00:50:38,741
ואת בטח אמילי.

844
00:50:38,874 --> 00:50:40,077
האם נפגשנו?

845
00:50:40,210 --> 00:50:43,847
לא. אבל ליאם תיאר אותך בצורה מושלמת.

846
00:50:52,624 --> 00:50:54,126
הבושם שלך.

847
00:50:54,259 --> 00:50:56,729
זה בעצם האהוב על אחותי.

848
00:50:56,862 --> 00:50:59,132
אז בטח יש לה טעם טוב.

849
00:51:00,834 --> 00:51:03,537
כבר פגשת את ברידג'ט באופן אישי?

850
00:51:03,671 --> 00:51:04,638
אני לא.

851
00:51:04,772 --> 00:51:07,742
אתה יודע מה? למה לחכות?

852
00:51:07,875 --> 00:51:11,446
היא כנראה מסיימת הופעה.

853
00:51:11,580 --> 00:51:13,181
תן לי להביא אותה לכאן.

854
00:51:13,315 --> 00:51:15,618
אני בטוח שהיא תשמח לפגוש אותך.

855
00:51:15,752 --> 00:51:18,755
[טלפון מצלצל]

856
00:51:18,888 --> 00:51:20,790
[טלפון רוטט]

857
00:51:25,963 --> 00:51:27,665
היא לא עונה.

858
00:51:27,799 --> 00:51:29,501
אז אני חושב שאני הולך.

859
00:51:29,634 --> 00:51:32,937
ואנחנו יכולים להיפגש עם המשפחה הקטנה הזו בפעם אחרת.

860
00:51:33,071 --> 00:51:35,307
נעים לפגוש אותך. לא קלטתי את שמך.

861
00:51:35,441 --> 00:51:37,910
-סיירה. -סיירה.

862
00:51:40,380 --> 00:51:42,048
תגיד למלקולם שאמרתי מה קורה.

863
00:51:43,650 --> 00:51:44,885
אני אעשה זאת.

864
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
היא נראית... נחמדה.

865
00:51:50,291 --> 00:51:52,127
חייב לרוץ במשפחה.

866
00:51:59,669 --> 00:52:01,504
[מצחקק]

867
00:52:05,075 --> 00:52:09,079
[טלפון רוטט]

868
00:52:14,252 --> 00:52:15,287
איפה הציור?

869
00:52:15,421 --> 00:52:17,056
הבנתי.

870
00:52:17,190 --> 00:52:19,158
אני לא תמיד מספקת?

871
00:52:19,292 --> 00:52:21,695
רק תזכור, זו הלוואה.

872
00:52:21,829 --> 00:52:23,197
לא לשמור.

873
00:52:23,330 --> 00:52:24,731
אֵיך?

874
00:52:24,865 --> 00:52:26,500
הסכמתי לשלם לך 50 אלף.

875
00:52:28,036 --> 00:52:30,638
כמו שאמרת.

876
00:52:30,772 --> 00:52:32,207
זה היה שכר הטרחה של המוצא.

877
00:52:35,644 --> 00:52:38,747
אתה זוכר את הבית הזה

878
00:52:38,881 --> 00:52:40,016
בנחל ווילו?

879
00:52:40,917 --> 00:52:42,185
אני משתדל שלא.

880
00:52:43,186 --> 00:52:45,590
צבעת את קירות המוסך.

881
00:52:45,723 --> 00:52:47,558
נשארת להשחית רכוש.

882
00:52:48,826 --> 00:52:50,661
זה לא היה ונדליזם.

883
00:52:50,795 --> 00:52:52,231
זו הייתה אמנות.

884
00:52:52,364 --> 00:52:54,833
גרם למקום המרופט הזה להיראות טוב יותר.

885
00:52:54,967 --> 00:52:58,304
ציירת רק מקומות שלא נועדנו להישאר בהם.

886
00:52:58,438 --> 00:53:02,075
בתים זמניים. משפחות זמניות.

887
00:53:02,208 --> 00:53:04,445
מעולם לא ציירת שום דבר שתכננת לשמור.

888
00:53:05,512 --> 00:53:07,615
לא הספקנו לשמור כלום.

889
00:53:07,748 --> 00:53:09,718
בְּדִיוּק.

890
00:53:09,851 --> 00:53:12,153
בתי אומנה מעולם לא היו קבועים.

891
00:53:14,155 --> 00:53:16,392
תראה, סיירה...

892
00:53:16,525 --> 00:53:18,127
שרדנו.

893
00:53:18,261 --> 00:53:19,929
עשינו משהו מעצמנו.

894
00:53:21,097 --> 00:53:22,866
את אחות.

895
00:53:23,000 --> 00:53:24,101
אני אמן מקצועי.

896
00:53:24,234 --> 00:53:26,336
לא כולם שרדו.

897
00:53:28,506 --> 00:53:31,409
מה עם האב האומנה שלנו?

898
00:53:31,542 --> 00:53:32,777
כזה טראגי...

899
00:53:32,911 --> 00:53:34,947
תאונה.

900
00:53:35,080 --> 00:53:36,181
סיירה...

901
00:53:40,954 --> 00:53:43,323
האש נעה מהר.

902
00:53:45,292 --> 00:53:47,228
אף אחד מעולם לא שאל את זה.

903
00:53:47,361 --> 00:53:49,196
בואו לא נעשה את זה.

904
00:53:50,131 --> 00:53:52,034
תמיד הגנתי עליך.

905
00:53:52,167 --> 00:53:54,236
הגנו אחד על השני.

906
00:53:54,369 --> 00:53:56,772
זו הייתה תאונה.

907
00:53:56,905 --> 00:54:00,276
אתה ממשיך להגיד את זה.

908
00:54:01,477 --> 00:54:03,146
אבל אני הייתי זה ששילמתי על זה.

909
00:54:03,279 --> 00:54:06,617
-לא היית צריך. -הייתי בן 14.

910
00:54:06,750 --> 00:54:08,485
הם לעולם לא היו זורקים עלי את הספר.

911
00:54:08,619 --> 00:54:11,456
אבל הם היו הורסים אותך.

912
00:54:11,589 --> 00:54:13,258
סיירה...

913
00:54:13,391 --> 00:54:15,093
אף אחד מעולם לא שאל את זה.

914
00:54:16,462 --> 00:54:18,931
לא חבל...

915
00:54:19,065 --> 00:54:21,133
אם הם ידעו מי אתה באמת?

916
00:54:21,267 --> 00:54:22,736
מעולם לא אמרתי לך.

917
00:54:24,404 --> 00:54:26,039
אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה, ליאם?

918
00:54:33,649 --> 00:54:35,751
כי לא יכולתי להסתכן בלאבד אותך.

919
00:54:40,190 --> 00:54:42,559
סבלתי בשבילך.

920
00:54:44,160 --> 00:54:45,496
מתוך אהבה.

921
00:54:47,331 --> 00:54:49,266
תמיד אהבתי אותך.

922
00:54:52,070 --> 00:54:54,973
ואני רוצה להיות איתך.

923
00:54:55,107 --> 00:54:56,641
לָנֶצַח.

924
00:54:59,012 --> 00:55:00,680
סיירה...

925
00:55:00,813 --> 00:55:02,281
את אחותי.

926
00:55:03,617 --> 00:55:05,152
אני אוהב אותך.

927
00:55:05,285 --> 00:55:07,254
אבל לא בצורה רומנטית.

928
00:55:12,794 --> 00:55:14,095
אנחנו לא קשורים.

929
00:55:15,196 --> 00:55:16,832
גדלנו ביחד.

930
00:55:16,966 --> 00:55:17,933
זה משנה.

931
00:55:18,067 --> 00:55:19,201
לא אליי.

932
00:55:26,810 --> 00:55:28,346
סיירה...

933
00:55:28,479 --> 00:55:30,114
אתה צריך לחזור לתרופות שלך.

934
00:55:31,582 --> 00:55:36,622
שלא תעז... לבטל את הרגשות שלי.

935
00:55:36,755 --> 00:55:39,826
אני לא מבטל את הרגשות שלך.

936
00:55:39,959 --> 00:55:41,094
גם אני אוהב אותך.

937
00:55:42,962 --> 00:55:44,931
אז למה התחתנת איתה?

938
00:55:45,065 --> 00:55:46,000
ליאם...

939
00:55:46,133 --> 00:55:47,001
מה לא בסדר?

940
00:55:47,134 --> 00:55:48,202
חשבתי שעזבת.

941
00:55:48,335 --> 00:55:49,703
לא. המשטרה הרגע התקשרה אליי.

942
00:55:49,837 --> 00:55:50,838
ברידג'ט עברה תאונה.

943
00:55:50,971 --> 00:55:52,074
איפה היא?

944
00:55:52,207 --> 00:55:53,075
היא מובהלת לבית החולים.

945
00:55:53,208 --> 00:55:54,543
האם היא...

946
00:55:54,676 --> 00:55:55,744
הם לא אמרו, אבל היא הולכת לניתוח.

947
00:55:55,877 --> 00:55:56,845
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

948
00:55:56,978 --> 00:55:58,114
-קדימה. -בוא נלך.

949
00:56:04,955 --> 00:56:06,757
אוי אלוהים.

950
00:56:06,890 --> 00:56:08,158
ברידג'ט...

951
00:56:08,292 --> 00:56:09,961
אני כאן, מותק.

952
00:56:10,095 --> 00:56:11,196
אתה בסדר.

953
00:56:18,838 --> 00:56:21,408
אשתך היא אישה בת מזל, מר קארבר.

954
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
איך היא?

955
00:56:25,412 --> 00:56:27,114
הצינורות האלה מפחידים אותי.

956
00:56:27,248 --> 00:56:29,383
אני יכול לראות איך זה יכול להיות מפחיד.

957
00:56:29,517 --> 00:56:30,985
אשתך סבלה משבר ברגל

958
00:56:31,119 --> 00:56:32,453
ופגיעת ראש משמעותית.

959
00:56:32,587 --> 00:56:35,224
הדאגה הגדולה ביותר שלנו היא הנפיחות במוח שלה.

960
00:56:35,357 --> 00:56:38,827
שעקבו אחרי זה מקרוב.

961
00:56:38,961 --> 00:56:40,363
היא הולכת להתעורר?

962
00:56:40,497 --> 00:56:45,269
כדי לסייע בהחלמתה ולהפחית את פעילות המוח,

963
00:56:45,402 --> 00:56:47,471
שמנו אותה בתרדמת רפואית זמנית.

964
00:56:48,372 --> 00:56:50,074
תרדמת?

965
00:56:50,207 --> 00:56:51,176
כן, אדוני.

966
00:56:51,309 --> 00:56:53,411
זה רק זמני.

967
00:56:53,545 --> 00:56:55,580
אבל זה נותן לגופה את הסיכוי הטוב ביותר להחלים.

968
00:57:03,055 --> 00:57:06,627
[טלפון רוטט]

969
00:57:06,760 --> 00:57:07,461
אממ...

970
00:57:07,594 --> 00:57:08,729
אני צריך לקחת את זה.

971
00:57:08,862 --> 00:57:10,231
אני מיד אחזור.

972
00:57:10,365 --> 00:57:11,499
כן, גברתי.

973
00:57:14,302 --> 00:57:15,304
בסדר, ברנדון.

974
00:57:15,437 --> 00:57:16,605
היי, אמילי. מה קורה?

975
00:57:16,739 --> 00:57:18,340
הטקסט שלך אמר שזה מקרה חירום.

976
00:57:18,474 --> 00:57:21,344
ברידג'ט בבית החולים. היא עברה תאונה.

977
00:57:23,380 --> 00:57:24,814
גבר...

978
00:57:24,948 --> 00:57:29,086
אני מצטער שזה קרה. אבל היא בסדר?

979
00:57:29,220 --> 00:57:30,655
אנחנו עדיין לא ממש יודעים,

980
00:57:30,788 --> 00:57:33,090
אבל משהו קורה, ברנדון.

981
00:57:33,225 --> 00:57:35,093
אני יכול להרגיש את זה.

982
00:57:35,227 --> 00:57:38,664
מר קארבר, יש עוד משהו שאני חושב שאתה צריך לדעת.

983
00:57:40,099 --> 00:57:41,334
מה זה?

984
00:57:42,969 --> 00:57:44,237
אשתך בהריון.

985
00:57:46,640 --> 00:57:50,544
עכשיו, זה מוקדם. זה בערך שבועיים.

986
00:57:50,678 --> 00:57:53,048
אבל התינוק שלך לא נפגע.

987
00:57:53,181 --> 00:57:54,516
היא בהריון?

988
00:57:57,987 --> 00:57:59,255
יש לנו תינוק?

989
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
נעקוב מקרוב אחר שניהם.

990
00:58:03,994 --> 00:58:04,895
וואו...

991
00:58:06,330 --> 00:58:07,731
תינוק.

992
00:58:16,742 --> 00:58:18,544
השיא שלו נקי.

993
00:58:18,677 --> 00:58:21,815
רק עבירות תנועה קלות. שום דבר יותר.

994
00:58:21,948 --> 00:58:24,651
תקשיב, יש משהו עם הבחור הזה, ברנדון.

995
00:58:24,784 --> 00:58:26,920
תראה, אני חושב שאתה חושב על זה יותר מדי.

996
00:58:27,053 --> 00:58:29,557
ואני לא יודע מה להגיד לך.

997
00:58:29,690 --> 00:58:30,958
אני מצטער שזה קורה,

998
00:58:31,092 --> 00:58:34,162
אבל אני לא יכול לחרוג בחייה של ברידג'ט.

999
00:58:34,296 --> 00:58:36,031
לא עוד.

1000
00:58:36,164 --> 00:58:38,066
אז זהו?

1001
00:58:38,200 --> 00:58:41,437
תראה, אני רוצה שתהיה לה החלמה מהירה.

1002
00:58:41,571 --> 00:58:42,872
והיא תעשה. אבל...

1003
00:58:45,342 --> 00:58:46,744
תראה, אני חייב ללכת עכשיו.

1004
00:59:04,998 --> 00:59:06,767
[ייפחה]

1005
00:59:28,326 --> 00:59:31,729
סבסטיאן. זה ליאם.

1006
00:59:31,862 --> 00:59:33,665
אני מתמודד עם מצב חירום משפחתי.

1007
00:59:33,799 --> 00:59:37,469
אבל... אני עדיין עובד על האוסף.

1008
00:59:37,602 --> 00:59:40,406
אני מקווה שזה יהיה מוכן בעוד שבועיים.

1009
00:59:40,540 --> 00:59:41,641
בדיוק כמו שסיכמנו.

1010
01:00:08,905 --> 01:00:11,576
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1011
01:00:11,709 --> 01:00:13,544
חשבתי שאמרת שאתה עוזב את העיר בשבוע שעבר.

1012
01:00:13,678 --> 01:00:14,612
שיניתי את דעתי.

1013
01:00:14,746 --> 01:00:17,750
סיירה, את צריכה ללכת.

1014
01:00:17,883 --> 01:00:18,851
מַדוּעַ?

1015
01:00:18,984 --> 01:00:20,686
כי זה כבר יותר מדי.

1016
01:00:20,819 --> 01:00:22,122
ברידג'ט בתרדמת.

1017
01:00:22,255 --> 01:00:24,124
אני מנסה לסיים יצירה עבור סבסטיאן.

1018
01:00:24,257 --> 01:00:26,726
אני לא יכול להתמודד עם עוד צרות.

1019
01:00:26,860 --> 01:00:28,796
אני לא אעשה שום צרות.

1020
01:00:30,030 --> 01:00:31,198
אָנָא.

1021
01:00:31,332 --> 01:00:33,034
קיבלת את ה-50 אלף שלך.

1022
01:00:33,168 --> 01:00:34,669
העברתי את זה לחשבון שלך בשבוע שעבר.

1023
01:00:34,803 --> 01:00:35,871
מה עוד אתה רוצה ממני?

1024
01:00:36,004 --> 01:00:37,873
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה.

1025
01:00:38,740 --> 01:00:40,343
אני רוצה אותך.

1026
01:00:40,476 --> 01:00:43,379
ועד שזה יקרה...

1027
01:00:43,513 --> 01:00:46,784
אני מציע לך להתמקד באמנות שלך.

1028
01:00:46,917 --> 01:00:48,719
ואני אדאג לאשתך.

1029
01:00:49,753 --> 01:00:52,957
אל תתקרב אליה.

1030
01:00:53,091 --> 01:00:56,027
אתה תמיד מניח את הגרוע ממני.

1031
01:00:57,897 --> 01:01:01,267
לעולם לא הייתי פוגע במישהו שאתה אוהב.

1032
01:01:01,400 --> 01:01:04,805
אלא אם כן נתת לי סיבה לכך.

1033
01:01:23,593 --> 01:01:27,665
אתה מאוד לא נוח.

1034
01:01:32,470 --> 01:01:33,572
סיירה?

1035
01:01:35,540 --> 01:01:37,542
זה עוזר...

1036
01:01:37,676 --> 01:01:39,545
לעורר את מחזור הדם.

1037
01:01:39,679 --> 01:01:42,081
מה אתה עושה כאן?

1038
01:01:42,215 --> 01:01:43,616
ליאם התקשר.

1039
01:01:43,749 --> 01:01:46,887
כי טיפלתי בעבר בחולי תרדמת.

1040
01:01:47,020 --> 01:01:50,023
אני יכול לעזור לטפל בה ברגע שהיא תשוחרר.

1041
01:01:50,157 --> 01:01:52,360
זה נדיב, אבל אתה לא חייב לעשות את זה.

1042
01:01:52,494 --> 01:01:55,063
בית החולים כבר הקצה אחות עזרה ביתית.

1043
01:01:55,196 --> 01:01:57,800
אז הם מתכננים להפחית את ההרגעה שלה.

1044
01:01:57,933 --> 01:02:00,102
והיא צריכה לחזור להכרה מחר בבית.

1045
01:02:00,236 --> 01:02:02,238
היי, אני דבי.

1046
01:02:02,371 --> 01:02:05,075
רק בודקים חיוניות כדי שנוכל להיות מוכנים לשחרור.

1047
01:02:05,208 --> 01:02:08,144
אני מרגיש שעדיף שהמשפחה תטפל בטיפול שלה.

1048
01:02:08,278 --> 01:02:09,247
כַּמוּבָן.

1049
01:02:09,380 --> 01:02:13,084
כלומר, אני שמח לעזור בכל דרך.

1050
01:02:15,521 --> 01:02:17,489
תודה לך.

1051
01:02:17,623 --> 01:02:19,558
אני מעריך את זה.

1052
01:02:19,691 --> 01:02:20,626
היא לא רק אחותי.

1053
01:02:20,759 --> 01:02:22,562
היא החברה הכי טובה שלי.

1054
01:02:24,364 --> 01:02:27,668
כשהיא נאבקה בסרטן, המחשבה על הפסד...

1055
01:02:27,801 --> 01:02:29,737
זה בסדר.

1056
01:02:29,870 --> 01:02:31,639
אתה לא הולך לאבד אותה.

1057
01:02:42,251 --> 01:02:44,554
תודה רבה על קבלת המשימה הזו.

1058
01:02:44,687 --> 01:02:46,123
אלוהים, כמובן.

1059
01:02:47,891 --> 01:02:50,460
אני למעשה מתמחה בהחלמה מטראומות ראש.

1060
01:02:50,594 --> 01:02:52,030
בְּסֵדֶר.

1061
01:02:52,163 --> 01:02:54,132
ובהתחשב בפגיעה המוחית והשבר

1062
01:02:54,265 --> 01:02:55,667
השגתי את המיטה הזו להשכרה כי אני לא רוצה שהיא תיאבק..

1063
01:02:55,800 --> 01:02:57,937
לקום מהספה.

1064
01:02:58,070 --> 01:02:59,471
אה, ואני הולך לרשום הכל.

1065
01:02:59,605 --> 01:03:01,874
התרופות שלה, ההיענות, הנפיחות,

1066
01:03:02,007 --> 01:03:03,476
שום דבר לא מתגעגע.

1067
01:03:03,610 --> 01:03:04,844
בְּסֵדֶר.

1068
01:03:04,978 --> 01:03:06,313
אני יכול לבשל ולהביא את כל הארוחות שלה.

1069
01:03:06,446 --> 01:03:07,981
הו, מותק, את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.

1070
01:03:08,114 --> 01:03:09,584
אני יכול לטפל בכל זה גם בשבילך.

1071
01:03:09,717 --> 01:03:12,086
-סיכמתי אותך. -וואו.

1072
01:03:12,219 --> 01:03:13,955
אין צורך בכך.

1073
01:03:14,088 --> 01:03:16,358
אני אבשל לאשתי.

1074
01:03:16,491 --> 01:03:17,559
מר קארבר, בעצם היינו

1075
01:03:17,693 --> 01:03:18,961
פשוט עובר על כל הפרטים

1076
01:03:19,094 --> 01:03:20,596
רק כדי לוודא שהכל מושלם

1077
01:03:20,729 --> 01:03:21,898
כשאשתך תחזור הביתה מאוחר יותר היום.

1078
01:03:22,031 --> 01:03:23,399
יהיה לך כל מה שאתה צריך.

1079
01:03:25,001 --> 01:03:26,369
זה מה שאמרתי לה הרגע.

1080
01:03:27,738 --> 01:03:29,907
אה, ולמען ביטחונה של ברידג'ט,

1081
01:03:30,040 --> 01:03:31,542
אנחנו לא צריכים תנועה פנימה והחוצה.

1082
01:03:31,675 --> 01:03:32,776
למה אתה מתכוון?

1083
01:03:32,911 --> 01:03:35,513
לא יהיו מבקרים

1084
01:03:35,647 --> 01:03:36,948
בבית.

1085
01:03:37,082 --> 01:03:38,717
ליאם, מה עם החברים שלה?

1086
01:03:38,851 --> 01:03:39,785
חבריה לעבודה?

1087
01:03:39,919 --> 01:03:42,722
אין מבקרים.

1088
01:03:42,855 --> 01:03:44,223
אשתי צריכה מנוחה.

1089
01:03:44,357 --> 01:03:45,859
אין חריגים.

1090
01:03:46,793 --> 01:03:48,662
זה מובן?

1091
01:03:48,795 --> 01:03:50,263
כן, אדוני.

1092
01:03:52,300 --> 01:03:52,967
קדימה, דבי.

1093
01:03:53,101 --> 01:03:54,669
תן לי להראות לך את המטבח.

1094
01:03:54,802 --> 01:03:56,004
זה נכון ככה.

1095
01:03:56,137 --> 01:03:58,007
-כן, אדוני. -קדימה.

1096
01:04:13,424 --> 01:04:15,761
היי, אם, מה שלום ברידג'ט?

1097
01:04:15,894 --> 01:04:18,263
לְשַׁפֵּר. חַלָשׁ. אבל היא נלחמת.

1098
01:04:18,397 --> 01:04:19,998
כן, היא בהחלט לוחמת.

1099
01:04:20,132 --> 01:04:21,167
כֵּן.

1100
01:04:21,300 --> 01:04:22,769
תראה, רציתי לעקוב איתך לגבי ליאם.

1101
01:04:22,902 --> 01:04:23,870
כבר אמרתי לך, אמילי.

1102
01:04:24,003 --> 01:04:25,104
הרצנו הכל.

1103
01:04:25,238 --> 01:04:27,808
תעסוקה, כספים, כתובות קודמות.

1104
01:04:27,941 --> 01:04:29,410
הבחור הזה נקי כמו שריקה.

1105
01:04:29,543 --> 01:04:31,145
תראה, עשיתי את החפירה שלי.

1106
01:04:31,278 --> 01:04:33,748
מצאתי את אחד מאותם אתרי מחקר רקע.

1107
01:04:33,882 --> 01:04:35,216
לא הצלחתי לפתוח את הקובץ, אבל...

1108
01:04:35,350 --> 01:04:36,885
מצאתי מטען אטום לנוער.

1109
01:04:37,018 --> 01:04:38,019
בְּסֵדֶר. אָטוּם.

1110
01:04:38,153 --> 01:04:39,588
מה שאומר מה שזה לא היה,

1111
01:04:39,722 --> 01:04:42,058
בתי המשפט סגרו את זה כשמלאו לו 18.

1112
01:04:42,191 --> 01:04:43,459
זה לא יוצא דופן.

1113
01:04:43,592 --> 01:04:45,128
אבל לא?

1114
01:04:45,262 --> 01:04:47,998
שיאים לא נסגרים על גניבת ממתקים, ברנדון.

1115
01:04:48,131 --> 01:04:50,067
תראה, יש משהו עם הבחור הזה.

1116
01:04:50,200 --> 01:04:53,171
ובהחלט יש משהו מוזר גם עם אחותו.

1117
01:04:53,304 --> 01:04:55,673
זה לא אומר שברידג'ט בסכנה כלשהי, אמילי.

1118
01:04:55,807 --> 01:04:57,242
אתה לא יודע את זה, בסדר?

1119
01:04:57,376 --> 01:04:59,011
ואתה לא יודע שהיא לא.

1120
01:05:02,648 --> 01:05:03,883
בְּסֵדֶר.

1121
01:05:04,017 --> 01:05:05,518
אני אבדוק את זה.

1122
01:05:11,926 --> 01:05:13,060
מה קורה?

1123
01:05:14,662 --> 01:05:16,264
תיק קטינים אטום.

1124
01:05:16,398 --> 01:05:17,632
אני צריך עיניים על זה.

1125
01:05:17,766 --> 01:05:20,235
אתה יודע שזה מעל דרגת השכר שלנו בלי שופט.

1126
01:05:20,368 --> 01:05:22,405
לא הייתי שואל אם זה לא מרגיש לא בסדר.

1127
01:05:22,538 --> 01:05:25,141
ואתה יכול לבקש מאבא שלך עזרה, בבקשה?

1128
01:05:25,274 --> 01:05:26,175
אָנָא?

1129
01:05:27,911 --> 01:05:29,513
אתה הולך להיות חייב לי.

1130
01:05:29,646 --> 01:05:31,882
גָדוֹל.

1131
01:05:32,015 --> 01:05:33,384
שים את זה בכרטיסייה שלי.

1132
01:05:40,593 --> 01:05:42,061
[מתנשפים]

1133
01:05:43,229 --> 01:05:44,330
ליאם?

1134
01:05:45,665 --> 01:05:47,300
היי.

1135
01:05:47,434 --> 01:05:49,369
היי, אני כאן.

1136
01:05:49,503 --> 01:05:50,403
אתה בבית.

1137
01:05:53,207 --> 01:05:56,779
הראש שלי מרגיש ערפל.

1138
01:05:56,912 --> 01:05:59,181
זה כנראה התרופה.

1139
01:05:59,314 --> 01:06:01,150
הרופא אמר שזה ייקח כמה ימים.

1140
01:06:04,053 --> 01:06:05,288
מה קרה?

1141
01:06:06,689 --> 01:06:08,158
נפלת, מתוקה.

1142
01:06:09,827 --> 01:06:11,495
אני זוכר.

1143
01:06:13,564 --> 01:06:15,600
מישהו היה שם.

1144
01:06:15,734 --> 01:06:17,335
למה אתה מתכוון?

1145
01:06:17,469 --> 01:06:18,336
בבית?

1146
01:06:20,605 --> 01:06:22,475
אני לא יודע.

1147
01:06:22,608 --> 01:06:24,310
שמעתי משהו.

1148
01:06:24,443 --> 01:06:25,411
ואז...

1149
01:06:27,414 --> 01:06:28,348
זה מטושטש.

1150
01:06:29,283 --> 01:06:31,285
אתה מכה את הראש שלך די חזק.

1151
01:06:31,418 --> 01:06:34,756
הרופא אמר שזכרונך עשוי להערים עליך.

1152
01:06:34,889 --> 01:06:36,024
בואו לא נכריח את זה.

1153
01:06:38,560 --> 01:06:39,461
אני מרגיש נפוח.

1154
01:06:42,198 --> 01:06:43,599
הו, חרא, מותק.

1155
01:06:43,732 --> 01:06:45,468
הא?

1156
01:06:45,602 --> 01:06:47,137
סבסטיאן חזר.

1157
01:06:47,270 --> 01:06:48,505
רק לעוד שעתיים.

1158
01:06:48,638 --> 01:06:51,209
הוא רוצה להיפגש.

1159
01:06:51,342 --> 01:06:53,611
הו, וואו. זה טוב.

1160
01:06:53,744 --> 01:06:54,812
זה יותר מטוב.

1161
01:06:54,946 --> 01:06:56,982
זה תזמון מושלם.

1162
01:06:57,115 --> 01:06:59,318
זה יכול לנעול הכל.

1163
01:07:01,687 --> 01:07:02,588
לך.

1164
01:07:04,324 --> 01:07:05,425
רק אל תישאר זמן רב.

1165
01:07:08,194 --> 01:07:09,663
אני אוהב אותך.

1166
01:07:11,498 --> 01:07:13,734
גם אני אוהב אותך.

1167
01:07:13,868 --> 01:07:14,803
היי, דבי?

1168
01:07:14,936 --> 01:07:16,938
כֵּן.

1169
01:07:17,072 --> 01:07:19,040
אתה יכול להישאר עוד כמה שעות?

1170
01:07:19,174 --> 01:07:20,508
הכל בסדר?

1171
01:07:20,643 --> 01:07:21,878
כֵּן.

1172
01:07:22,011 --> 01:07:24,080
אני צריך לצאת לפגישה חשובה ברגע האחרון.

1173
01:07:24,213 --> 01:07:25,348
אני אשלם לך שעות נוספות.

1174
01:07:26,917 --> 01:07:28,619
בְּסֵדֶר. כֵּן. כַּמוּבָן.

1175
01:07:28,752 --> 01:07:29,620
תודה לך.

1176
01:08:29,389 --> 01:08:31,058
אתה מסתדר מצוין.

1177
01:08:31,191 --> 01:08:33,628
הנפיחות שלך ירדה מאוד.

1178
01:08:33,761 --> 01:08:36,898
אתה תקום לזוז לפני שאתה יודע זאת.

1179
01:08:37,031 --> 01:08:38,600
תודה שנשארת.

1180
01:08:38,734 --> 01:08:39,902
כַּמוּבָן.

1181
01:08:40,035 --> 01:08:41,670
אני כל כך עייף.

1182
01:08:41,804 --> 01:08:43,472
פשוט תנוח קצת, בסדר?

1183
01:08:47,711 --> 01:08:49,279
[צלצול בדלת]

1184
01:08:57,055 --> 01:08:58,657
היי, דבי.

1185
01:08:58,790 --> 01:09:00,659
אה, היי. אה...

1186
01:09:00,792 --> 01:09:02,094
ליאם התקשר.

1187
01:09:02,227 --> 01:09:03,529
אמר שהוא לא בטוח אם אתה מסוגל להישאר

1188
01:09:03,663 --> 01:09:05,498
בגלל פגישת החירום שלו.

1189
01:09:05,631 --> 01:09:07,367
זה מצחיק. אמרתי לו שאני יכול להישאר.

1190
01:09:07,500 --> 01:09:09,136
לא הייתה בעיה בכלל.

1191
01:09:09,269 --> 01:09:10,938
זה מוזר.

1192
01:09:11,071 --> 01:09:12,439
ובכן, אני כאן עכשיו.

1193
01:09:12,573 --> 01:09:14,141
הו, מיס קארבר נחה,

1194
01:09:14,274 --> 01:09:15,643
ואני רק אתקשר לאמילי.

1195
01:09:25,054 --> 01:09:26,455
[גניחות]

1196
01:09:40,773 --> 01:09:42,341
[נהנה]

1197
01:10:06,235 --> 01:10:07,737
איפה דבי?

1198
01:10:07,870 --> 01:10:09,440
דבי כבר לא כאן.

1199
01:10:11,975 --> 01:10:13,243
איפה ליאם?

1200
01:10:13,377 --> 01:10:15,246
[מצחקק]

1201
01:10:15,380 --> 01:10:18,483
גם ליאם לא כאן כדי לעזור לך.

1202
01:10:18,616 --> 01:10:19,918
אף אחד לא.

1203
01:10:20,051 --> 01:10:22,822
זה רק אני ואתה.

1204
01:10:29,096 --> 01:10:30,497
דחפת אותי.

1205
01:10:31,932 --> 01:10:32,834
לְהַפְסִיק!

1206
01:10:34,202 --> 01:10:35,236
לְהַפְסִיק!

1207
01:10:35,369 --> 01:10:37,605
לֹא! לֹא!

1208
01:10:51,122 --> 01:10:52,490
חלומות מתוקים.

1209
01:10:54,792 --> 01:10:56,561
[מזמזם]

1210
01:11:01,800 --> 01:11:03,503
זה מוזר. פספסתי שיחה מדבי.

1211
01:11:03,636 --> 01:11:05,938
היא אמורה לצאת מעכשיו.

1212
01:11:06,072 --> 01:11:10,277
ובכן, תתקשר אליה בחזרה.

1213
01:11:10,410 --> 01:11:12,379
היי, האחות דבי כאן.

1214
01:11:12,513 --> 01:11:13,814
היא לא עונה.

1215
01:11:13,947 --> 01:11:16,818
תן לי לנסות את ליאם.

1216
01:11:16,951 --> 01:11:19,220
זה ליאם קארבר.

1217
01:11:19,354 --> 01:11:20,489
אני הולך לשם.

1218
01:11:36,174 --> 01:11:37,275
סבסטיאן!

1219
01:11:38,944 --> 01:11:40,245
סבסטיאן, אני כאן!

1220
01:11:49,489 --> 01:11:51,425
טעם כל כך טוב.

1221
01:11:51,559 --> 01:11:53,928
בבגדים ובגברים.

1222
01:12:07,276 --> 01:12:08,946
[טלפון מצלצל]

1223
01:12:12,849 --> 01:12:13,717
שלום, ליאם.

1224
01:12:15,253 --> 01:12:16,788
סיירה?

1225
01:12:16,921 --> 01:12:19,357
למה לעזאזל אתה עונה לטלפון של סבסטיאן?

1226
01:12:19,490 --> 01:12:20,759
איפה הוא?

1227
01:12:20,893 --> 01:12:22,428
[מצחקק]

1228
01:12:22,561 --> 01:12:24,230
סבסטיאן מת.

1229
01:12:24,363 --> 01:12:26,566
טיפלתי בו לפני שבועות.

1230
01:12:26,700 --> 01:12:29,869
ועכשיו, אני עומד לטפל באשתך.

1231
01:12:36,277 --> 01:12:37,745
[טלפון רוטט]

1232
01:12:40,849 --> 01:12:41,984
מה קורה, אמילי?

1233
01:12:42,117 --> 01:12:43,719
אתה תגיד לי, הרגע קיבלתי שיחה שלא נענתה

1234
01:12:43,852 --> 01:12:45,255
מדבי ועכשיו היא לא עונה.

1235
01:12:45,388 --> 01:12:46,923
הכל בסדר עם ברידג'ט?

1236
01:12:48,458 --> 01:12:51,895
אני עדיין לא בבית. הכל צריך להיות בסדר.

1237
01:12:52,029 --> 01:12:53,564
למה אתה לא איתה?

1238
01:12:53,697 --> 01:12:55,499
הייתי צריך לצאת בשביל משהו.

1239
01:12:55,633 --> 01:12:56,968
השארת אותה לבד?

1240
01:12:58,536 --> 01:13:00,138
דבי הייתה שם.

1241
01:13:00,272 --> 01:13:02,675
ובכן, היא לא עונה עכשיו. תראה, אני בדרך.

1242
01:13:17,191 --> 01:13:18,092
דבי?

1243
01:13:24,033 --> 01:13:26,369
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1244
01:13:26,503 --> 01:13:27,804
אתה צריך להירגע.

1245
01:13:27,937 --> 01:13:30,040
היא כבר הייתה כאן כשהגעתי.

1246
01:13:30,173 --> 01:13:32,142
באתי לבדוק את ברידג'ט.

1247
01:13:32,275 --> 01:13:33,644
שלחתי את דבי הביתה.

1248
01:13:33,778 --> 01:13:36,447
חשבתי שאוכל להתמודד עם דברים עד שתחזור.

1249
01:13:36,580 --> 01:13:38,950
אתה צריך לסמוך על אחותך יותר מכל אדם אחר.

1250
01:13:39,084 --> 01:13:40,786
יָמִינָה?

1251
01:13:40,919 --> 01:13:42,287
כַּמוּבָן.

1252
01:13:42,421 --> 01:13:44,122
המשפחה דואגת למשפחה.

1253
01:13:47,093 --> 01:13:48,328
השארת אותה כאן לבד?

1254
01:13:48,461 --> 01:13:50,531
היא לא הייתה לבד.

1255
01:13:54,134 --> 01:13:56,136
אני לא סומך עליך.

1256
01:13:56,270 --> 01:13:58,373
ואני גם לא סומך עליך.

1257
01:13:58,506 --> 01:14:01,810
אמילי, פשוט לך הביתה.

1258
01:14:01,943 --> 01:14:03,512
מַה?

1259
01:14:03,646 --> 01:14:05,381
איבדת את דעתך?

1260
01:14:05,514 --> 01:14:07,717
זה הבית של אחותי. לא שלך.

1261
01:14:07,850 --> 01:14:09,252
-אמילי-- -ולא הייתה לך זכות.

1262
01:14:09,386 --> 01:14:11,021
אמילי!

1263
01:14:11,154 --> 01:14:12,656
צא, עכשיו!

1264
01:14:12,789 --> 01:14:14,559
ליאם, אתה לא צריך לדבר איתה.

1265
01:14:14,692 --> 01:14:16,661
סיירה, אל תגיד לי מה אני צריך לעשות.

1266
01:14:18,129 --> 01:14:19,864
עזוב את הבית הארור שלי.

1267
01:14:29,776 --> 01:14:31,644
אתה גם צריך לצאת לעזאזל.

1268
01:14:35,383 --> 01:14:37,118
זה לא נגמר.

1269
01:14:55,706 --> 01:14:58,910
הגעתם לטלפון של הבלש ברנדון האוול.

1270
01:14:59,043 --> 01:15:01,246
אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם

1271
01:15:01,379 --> 01:15:02,748
כשאני פנוי.

1272
01:15:02,882 --> 01:15:06,819
ברנדון, זה אני. תתקשר אליי. הוא משוגע!

1273
01:15:08,488 --> 01:15:09,723
תִינוֹק?

1274
01:15:14,060 --> 01:15:15,763
זה אני.

1275
01:15:16,631 --> 01:15:18,032
אני כאן.

1276
01:15:18,166 --> 01:15:19,734
זאת הייתה היא.

1277
01:15:20,636 --> 01:15:21,737
היא דחפה אותי.

1278
01:15:23,272 --> 01:15:24,606
סיירה.

1279
01:15:24,740 --> 01:15:26,175
זה בסדר.

1280
01:15:26,309 --> 01:15:28,545
אל תדאג, מותק.

1281
01:15:28,678 --> 01:15:30,847
אני הולך לוודא שאתה בטוח.

1282
01:15:30,980 --> 01:15:32,716
אני לא אתן לה לפגוע בך.

1283
01:15:34,452 --> 01:15:35,886
-[זין אקדח] -הסתובב.

1284
01:15:40,192 --> 01:15:41,126
תגיד לה.

1285
01:15:43,028 --> 01:15:45,865
ספר לה מה היא הייתה, ליאם.

1286
01:15:47,500 --> 01:15:48,601
לְהַפְסִיק.

1287
01:15:49,769 --> 01:15:52,606
תגיד לה שהיא סימן.

1288
01:15:52,739 --> 01:15:54,675
והתחתנת איתה רק בשביל כסף.

1289
01:15:54,808 --> 01:15:56,511
היא לא סימן.

1290
01:15:56,644 --> 01:15:58,146
אני אוהב אותה.

1291
01:15:58,279 --> 01:15:59,914
אתה אוהב אותי!

1292
01:16:03,185 --> 01:16:06,789
אתה יודע, יכולתי להרוג אותה קודם.

1293
01:16:06,922 --> 01:16:10,627
אבל רציתי לחכות שתחזור

1294
01:16:10,760 --> 01:16:12,829
כדי שתוכל לספר לה הכל.

1295
01:16:12,963 --> 01:16:17,535
איך אתה ואני מרמה את הנשים האלה ממיליונים.

1296
01:16:18,803 --> 01:16:20,639
והיא לא שונה.

1297
01:16:22,741 --> 01:16:23,809
ליאם?

1298
01:16:23,942 --> 01:16:26,579
לִשְׁתוֹק.

1299
01:16:26,713 --> 01:16:28,715
זה לא קשור אליך.

1300
01:16:28,848 --> 01:16:31,284
זה עליי ועליו.

1301
01:16:32,720 --> 01:16:35,222
תגיד לה, ליאם.

1302
01:16:35,356 --> 01:16:37,558
אז היא יודעת את האמת לפני שהיא מתה.

1303
01:16:39,361 --> 01:16:43,265
האמת היא שאני אוהב אותך, סיירה.

1304
01:16:43,398 --> 01:16:45,468
אבל בתור אחותי.

1305
01:16:45,601 --> 01:16:47,537
אתה המשפחה שלי.

1306
01:16:47,670 --> 01:16:49,138
וכך גם היא.

1307
01:16:50,407 --> 01:16:56,079
אבל אני מאוהב בברידג'ט.

1308
01:16:56,214 --> 01:16:57,348
לֹא! לֹא!

1309
01:16:57,482 --> 01:17:00,118
לֹא! היא בהריון.

1310
01:17:03,455 --> 01:17:05,925
לעולם לא תחליף אותי.

1311
01:17:06,058 --> 01:17:07,560
[יריית אקדח]

1312
01:17:07,693 --> 01:17:08,795
ליאם!

1313
01:17:11,531 --> 01:17:12,766
לֹא!

1314
01:17:12,899 --> 01:17:14,235
שמעת את זה?

1315
01:17:14,368 --> 01:17:17,238
תישאר במקום, אמילי. אל תחזור לשם.

1316
01:17:17,371 --> 01:17:18,039
ליאם!

1317
01:17:18,172 --> 01:17:20,642
אתה רואה מה גרמת לו לעשות?

1318
01:17:20,776 --> 01:17:22,511
אתה מטורף.

1319
01:17:22,644 --> 01:17:25,180
לא. אני נאמן.

1320
01:17:27,483 --> 01:17:32,256
שרדנו הכל ביחד.

1321
01:17:34,224 --> 01:17:36,694
השריפות. בתי אומנה.

1322
01:17:36,827 --> 01:17:39,164
הגנו אחד על השני.

1323
01:17:39,297 --> 01:17:40,365
כי אף אחד אחר לא עשה זאת.

1324
01:17:42,667 --> 01:17:47,173
ויתרתי על חיי בשבילו.

1325
01:17:47,306 --> 01:17:51,678
ואתה חושב שאתה הולך לקבל את הסוף הטוב שלי?

1326
01:17:51,812 --> 01:17:53,280
הוא בחר בי.

1327
01:17:57,151 --> 01:17:58,820
הוא עשה זאת.

1328
01:17:58,953 --> 01:18:01,422
ועכשיו אתה יכול למות איתו.

1329
01:18:01,556 --> 01:18:04,093
לֹא! תתרחקי ממנה!

1330
01:18:04,226 --> 01:18:05,861
[נהנה]

1331
01:18:20,646 --> 01:18:22,314
[צווחות]

1332
01:18:27,120 --> 01:18:28,755
[מתנשף]

1333
01:18:31,491 --> 01:18:32,626
אה!

1334
01:18:32,760 --> 01:18:34,028
[מתנשף]

1335
01:18:42,871 --> 01:18:45,274
משטרה! זרוק את הנשק שלך.

1336
01:18:53,617 --> 01:18:54,951
[יריית אקדח]

1337
01:19:00,625 --> 01:19:01,859
נפגעת?

1338
01:19:01,993 --> 01:19:04,063
לא... אני בסדר.

1339
01:19:07,700 --> 01:19:08,802
ברידג'ט!

1340
01:19:10,670 --> 01:19:12,572
-אנחנו בסדר. -כֵּן.

1341
01:19:12,706 --> 01:19:14,175
אנחנו בסדר.

1342
01:19:14,308 --> 01:19:15,810
הוא איננו.

1343
01:19:21,516 --> 01:19:22,951
איפה היא?

1344
01:19:31,728 --> 01:19:32,930
הו, אלוהים.

1345
01:19:52,886 --> 01:19:54,488
[תינוק בוכה]

1346
01:19:57,125 --> 01:19:58,326
הוא נראה כמו ליאם.

1347
01:20:03,899 --> 01:20:05,868
הוא מושלם.

1348
01:20:08,805 --> 01:20:10,273
היי, אמא.

1349
01:20:10,406 --> 01:20:12,542
הגיע הזמן לקחת אותו למשתלה למעקב שגרתי.

1350
01:20:14,345 --> 01:20:16,981
אל תדאג, ברידג'. הם יחזירו אותו מיד.

1351
01:20:18,115 --> 01:20:19,250
הוא יהיה בסדר.

1352
01:20:20,819 --> 01:20:22,187
הוא בידיים טובות.

1353
01:20:58,329 --> 01:21:00,464
הגיע הזמן ללכת הביתה, בן.